What Does Romans 13:11 Mean in the King James?
And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The call to wake comes because deliverance is nearer, so awakening answers its approach rather than causing it.
THE MEANING
Deliverance is nearer now than when you first trusted. Sleep names a condition out of step with what is approaching; waking is a rising into awareness of that nearness. The verse speaks of movement already underway.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deliverance is no nearer now than at the beginning of trust: the verse marks real movement toward it.
THE ROOT
σωτηρία
sōtēria
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
Rescue, preserve, bring safely through; here, deliverance.
The KJV’s “salvation” is σωτηρία (sōtēria, deliverance), part of the σῴζω (sōzō, rescue or bring safely through) word family. The verse says this deliverance is nearer, making waking a response to movement already underway.
ALSO GROWS
sōzō: To rescue, preserve, or bring safely through.
σῴζω
This verb is the action behind the verse’s deliverance: being brought through.
sōtēr: Rescuer or deliverer.
σωτήρ
The same word family names both the deliverance and the one who delivers.
ἐγερθῆναι
egerthēnai
GROWS FROM
ἐγείρω
egeirō
Rouse, awaken, raise.
The Greek ἐγερθῆναι (egerthēnai, to be roused or raised) belongs to ἐγείρω (egeirō, awaken or raise), a verb also used for raising the dead. So “awake” carries the sense of rising into a changed condition, not only ending sleep.
ALSO GROWS
egeirō: To rouse, awaken, or raise.
ἐγείρω
This is the verb beneath “awake,” and elsewhere it describes raising someone from death.
egersis: A rising or resurrection.
ἔγερσις
This related word makes the awakening image resonate with resurrection: a rising into life.
THE PATTERN
As deliverance draws nearer, scripture depicts wakefulness as rising into the arriving light.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.THE THREAD
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.Romans’ “awake” and Ephesians’ “Awake” translate forms of the same Greek verb, ἐγείρω (egeirō, to awaken or raise). Ephesians makes the word’s deeper resonance visible: waking is also a rising from death into light.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us