What Does Romans 13:12 Mean in the King James?
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The approaching day is already changing what belongs on the body: darkness is put aside, while light is worn as armament.
THE MEANING
The night is already running out, and day is near; the reader stands at the threshold of a change in action. The works of darkness are laid aside, while the weapons of light are taken up as present equipment.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that darkness has the final word and light can only be awaited later; this verse says night is receding and day is already near.
THE ROOT
ὅπλα
hopla
GROWS FROM
ὅπλον
hoplon
Weapon, arm, or implement for use.
The Greek word is plural and carries the sense of weapons or arms, giving “armour of light” the additional shade of light as equipment for action. Light is not only the approaching day; it is also what the reader takes up within it.
ALSO GROWS
hoplon: A weapon or implement.
ὅπλον
The singular form shows the weapon sense carried by the plural in this verse.
hoplizō: To arm or equip.
ὁπλίζω
This related verb makes the equipment an action, matching the verse’s call to put it on.
panoplia: Complete armor or full armament.
πανοπλία
This related word in Ephesians 6:11 opens the image of light’s armament into a fuller set of equipment.
ἐνδυσώμεθα
endysōmetha
GROWS FROM
δύω (dyō), in ἐνδύω (endyō)
The base verb carries senses of entering or sinking; with ἐν- it forms the verb for putting on clothing.
“put on” in this verse is endysōmetha. The verb means to clothe oneself, so taking up light’s arms is pictured as getting dressed. The verse gives the change a bodily shape: what is worn now equips the reader for the day that is near.
ALSO GROWS
endyma: A garment or clothing.
ἔνδυμα
This related noun makes the clothing image explicit.
ekdyō: To strip off or take off clothing.
ἐκδύω
This uses the same base verb and shows the paired action of removing what is worn.
ἀποθώμεθα
apothōmetha
GROWS FROM
τίθημι (tithēmi), in ἀποτίθημι (apotithēmi)
To put, place, or set; with ἀπό-, to put away or lay aside.
“cast off” in this verse is apothōmetha. The word pictures darkness’s works being set aside, a concrete action paired with putting on light’s equipment. The change is not only a shift in surroundings: what is laid down and what is worn both change.
ALSO GROWS
apotithēmi: To put away or lay aside.
ἀποτίθημι
This is the verb behind “cast off,” preserving the image of setting something aside.
epitithēmi: To put or lay upon.
ἐπιτίθημι
This related compound of “put” echoes the verse’s paired movement from laying aside to putting on.
THE PATTERN
In Scripture, the arrival of light becomes visible through the way a person now stands and acts.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of the LORD is risen upon thee.And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:THE THREAD
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.Both passages use ἐνδύω (endyō, “put on”), and Ephesians names the equipment πανοπλία (panoplia, “full armor”), from the same weapon-word family as Romans’ ὅπλα (hopla, “weapons”). Romans names the armament as belonging to light; Ephesians unfolds the image as full equipment for standing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us