What Does Romans 13:4 Mean in the King James?
For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same word names a servant and a sword-bearing avenger, placing coercive power inside the language of service.
THE MEANING
The authority over you is described as God’s servant for your good and as a bearer of the sword against wrongdoing. Its service includes real force: the sword is not carried pointlessly, and the authority executes wrath against the one doing evil. The verse presents both roles as belonging to the same office.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that calling authority a servant makes its power harmless: this verse includes the sword and executed wrath in that service.
THE ROOT
διάκονος
diakonos
GROWS FROM
διακον-
diakon-
service; one who serves
The verse calls the authority διάκονος (diakonos, servant or minister) twice: once in relation to good, then in relation to the sword and punishment. The repeated word makes coercion part of the service being described; the title does not soften the force.
ALSO GROWS
diakoneō: to serve
διακονέω
The related verb makes the service sense explicit, linking the authority’s role to an act of service.
diakonia: service; ministry
διακονία
This noun names the work or function of service, echoing the verse’s claim that authority has an assigned role.
ἔκδικος
ekdikos
GROWS FROM
δίκη
dikē
justice, judgment, or legal penalty
ἔκδικος (ekdikos, avenger or one who exacts a penalty) names an agent of consequences, not merely a feeling of anger. The verse places the authority’s sword within that punitive role, while leaving the reality of its force plainly stated.
ALSO GROWS
dikaios: just; righteous
δίκαιος
This related word carries the same justice-root, linking the avenger’s role to judgments about what is right.
ekdikēsis: vengeance; exacting justice
ἐκδίκησις
This related noun names the act of carrying out penalty, clarifying the force of the authority’s role.
κακόν
kakon
GROWS FROM
κακ-
kak-
bad, harmful, or wrong
The Greek repeats the κακ- (kak-, bad or harmful) stem for both the one who does evil and the one doing evil at the verse’s end. The repetition ties the stated consequence directly to the harmful act named.
ALSO GROWS
kakos: bad; wicked
κακός
This adjective is the base form behind κακόν (kakon), showing the shared stem across the verse’s forms.
kakia: evil; vice
κακία
This related noun names badness as a quality or practice, extending the same root’s field beyond a single act.
THE PATTERN
Authority is framed as an assigned service that restrains wrongdoing through forceful consequences.
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.Or unto governors, as unto them that are sent by him for the punishment of evildoers, and for the praise of them that do well.THE THREAD
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;Matthew uses the same Greek noun διάκονος (diakonos, servant or minister) for the one who serves among Jesus’ followers. Beside Romans, the shared word reveals the service-root in both passages, while Romans specifies that this authority’s service bears a sword and executes wrath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us