What Does Romans 14:14 Mean in the King James?
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word rendered “unclean,” κοινόν (koinon, “common”), reveals that the verse concerns how a thing is regarded, not a stain inherent in the thing itself.
THE MEANING
Nothing is unclean in itself. The verse holds a thing’s nature alongside the reader’s conscience: what the reader regards as unclean is unclean to that reader. The distinction remains real even when another person sees the thing differently.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that an object must be polluted for everyone simply because one person’s conscience regards it as unclean.
THE ROOT
κοινόν
koinon
GROWS FROM
κοιν-
The Greek stem κοιν- (koin-) means common or shared, belonging to an ordinary sphere.
KJV’s “unclean” carries the sense of defilement, while κοινόν (koinon) also means “common.” The verse’s word family connects making something common with sharing in common, opening a distinction between a thing’s nature and the status it has for the person who regards it.
ALSO GROWS
koinoō: make common; defile
κοινόω
This verb shows how “common” can also name the state of being regarded as defiled.
koinōnia: sharing in common
κοινωνία
Its shared stem links commonness with participation, showing that the word family carries a sense of relation as well as status.
koinōnos: participant; partner
κοινωνός
A participant belongs to what is shared in common, extending the root’s relational sense.
λογιζομένῳ
logizomenō
GROWS FROM
λογ-
The Greek stem λογ- (log-) carries the sense of counting, reckoning, or accounting.
“Esteemeth” can sound like a passing opinion, but the Greek form belongs to a family of words for reckoning and accounting. The verse presents the person as counting something unclean, making the reader’s judgment part of how that thing is encountered.
ALSO GROWS
logizomai: reckon; count; consider
λογίζομαι
This is the verb family behind the verse’s “esteemeth,” bringing the sense of accounting something to be so.
logismos: reckoning; reasoning
λογισμός
This related noun makes the act of considering visible as a process of thought or reckoning.
logos: word; account; reason
λόγος
The shared λογ- stem carries the sense of an account or reason, echoing the verse’s language of reckoning.
THE PATTERN
Created things do not carry defilement in themselves; the way they are received and regarded matters.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:THE THREAD
And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.Acts uses the same Greek word κοινόν (koinon, “common”) alongside “unclean,” and applies it to a person. The shared root shows how the judgment of commonness can extend from what is eaten to whom the reader regards as outside.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us