What Does Romans 15:15 Mean in the King James?
Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Favor gives boldness its shape: the words return what is already known to present attention.
THE MEANING
You meet these words as a reminder: truth can return to the center of attention without being new. The boldness behind that reminder rests on favor given by God, so a direct word can arrive as a gift.
WHAT THIS UNDOES
A reminder does not mean you never knew; it can bring what is already known back into your attention.
THE ROOT
ἐπαναμιμνῄσκων
epanamimnēskōn
GROWS FROM
μνη- (mnē-), the μιμνῄσκω (mimnēskō) word family
Remember, recall, bring to mind
“putting you in mind” in this verse is epanamimnēskōn. The word carries a return to mind within it: this bold speech calls what has been heard before back into present awareness. Its work is renewed attention to what is already known.
ALSO GROWS
hypomimnēskō: Remind
ὑπομιμνῄσκω
Peter uses this same remembering family when he speaks of putting readers in remembrance, though they already know the things he recalls.
anamnēsis: Remembrance, recalling
ἀνάμνησις
This branch makes the connection between a reminder and memory explicit: what returns to mind can again be held in view.
χάρις
charis
GROWS FROM
χαρ- (char-), the χάρις (charis) word family
Favor, gracious gift
“grace” in this verse is charis. The verse names favor as something given by God and makes it the ground of the speaker’s bold reminder. The words that call truth back to mind grow from favor received.
ALSO GROWS
charizomai: Favor, grant freely
χαρίζομαι
This verb expresses favor as an act of giving; here the favor behind the reminder is explicitly given.
charisma: A gift freely given, a gracious gift
χάρισμα
This related word shows favor taking the form of a gift, echoing the verse’s description of grace as given.
THE PATTERN
Remembrance brings received truth back into present awareness.
And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, and to prove thee, to know what was in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no.I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.THE THREAD
Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.Peter’s “put you always in remembrance” is ὑπομιμνῄσκω (hypomimnēskō, “to remind”), from the same μνη- (mnē-, “memory”) family as ἐπαναμιμνῄσκων (epanamimnēskōn, “reminding again”) here. Peter says his readers already know these things, making the shared root visible: the reminder brings known truth back into the present.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us