What Does Romans 15:25 Mean in the King James?
But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Service here has a direction: it moves toward people, carrying care into their midst.
THE MEANING
Service is movement toward people, not an idea held at a distance. The speaker’s path bends toward the set-apart ones, so care becomes presence among them.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that sacredness is reached by withdrawing from people: here, service moves toward them.
THE ROOT
διακονῶν
diakonōn
GROWS FROM
διακον-
The Greek stem diakon- means to serve or attend to another’s need.
“minister” in this verse is diakonōn. The Greek form is an act of serving, not a title set above the saints. The same stem names the servant and the service, keeping the person, act, and work in one word family.
ALSO GROWS
diakonos: Servant; minister
διάκονος
The same stem names the person who serves, joining identity to the act.
diakonia: Service; ministry
διακονία
The same stem names the work itself, showing that ministry is service made tangible.
ἁγίοις
hagiois
GROWS FROM
ἁγι-
The Greek stem hagi- means set apart.
The people called saints are named as set apart. Here, service is directed toward people, so what is sacred is encountered in relationship with them.
ALSO GROWS
hagiazo: Set apart; make holy
ἁγιάζω
This verb shares the hagi- stem and shows the action of setting apart.
hagiasmos: Setting apart; holiness
ἁγιασμός
This noun shares the same stem and names the state or process of being set apart.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
The Hebrew root שׁלם (sh-l-m) carries the sense of wholeness and completeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The name Yerushalayim carries the sound and root of shalom, wholeness. The destination’s name echoes the movement of care toward a fuller life among people.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness; peace
שָׁלוֹם
This word shares the שׁלם root family and names wholeness as a lived condition.
shalem: Whole; complete
שָׁלֵם
This form shares the same consonants and describes what is brought into wholeness.
THE PATTERN
Service takes shape when care crosses distance and reaches people in concrete ways.
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judæa:For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.THE THREAD
For God is not unrighteous to forget your work and labour of love, which ye have shewed toward his name, in that ye have ministered to the saints, and do minister.The Greek verb translated “ministered” in Hebrews belongs to the same διακον- (diakon-, serving) word family as “minister” here. Romans gives service a direction toward Jerusalem; Hebrews shows that this service continues as work of love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us