What Does Romans 16:16 Mean in the King James?
Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The holy kiss makes belonging bodily: affection itself becomes a set-apart way the assemblies recognize one another.
THE MEANING
This greeting gives care a visible, shared form, and “holy” marks that affection as belonging to a life set apart. The assemblies of the Anointed One reach the reader through this mutual greeting across distance.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that belonging can remain only inward or institutional; here it takes form in a mutual, embodied greeting.
THE ROOT
φίλημα
philēma
GROWS FROM
φιλ-
phil-
love, affection
The Greek word for “kiss” belongs to the word family of love and affection. The gesture carries that affection between people, making belonging something they share bodily.
ALSO GROWS
phileō: to love, cherish
φιλέω
This related word shows the affection carried in the kiss.
philos: friend, beloved
φίλος
This branch names the relationship the greeting expresses.
ἐκκλησίαι
ekklēsiai
GROWS FROM
καλ-
kal-
call, summon
The Greek word rendered “churches” means “assemblies”: gathered communities, not buildings. Its word family reaches toward calling or summoning, so the closing greeting is the voice of assemblies answering one another across distance.
ALSO GROWS
kaleō: to call, summon
καλέω
This related verb carries the sense of calling people together.
klēsis: calling, invitation
κλῆσις
This branch links the gathered assembly with the call that brings people together.
Χριστός
Christos
GROWS FROM
χρί-
chri-
anoint
“Christ” means “the Anointed One,” from the action of anointing. The phrase “churches of Christ” thus speaks of assemblies belonging to the Anointed One, whose greeting reaches the reader.
ALSO GROWS
chriō: to anoint
χρίω
This verb names the action from which the title is formed.
chrisma: anointing
χρῖσμα
This related noun keeps the title connected to the act of anointing.
THE PATTERN
Shared, embodied greetings make belonging visible and carry affection across relationships and communities.
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.THE THREAD
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.Peter uses the same Greek word for “kiss” as Romans, joining the greeting to love. That shared root reveals the kiss as affection made visible between people who belong to the same assembly.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us