What Does Romans 16:5 Mean in the King James?
Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The assembly takes shape among people gathered in a home, while Epaenetus is named as the first yield of a wider harvest.
THE MEANING
The verse places the assembly inside ordinary domestic life: the gathering meets where people live. Epaenetus is both beloved and a first portion offered to Christ. Personal affection and shared community belong together here.
WHAT THIS UNDOES
A gathering becomes an assembly only when it occupies a purpose-built sacred space.
THE ROOT
ἐκκλησία
ekklēsia
GROWS FROM
καλέω
kaleō
to call
“church” in this verse is ekklēsia. The word carries the sense of an assembly: people called together. In this verse, that gathering is located in a home, so the assembly is revealed through the people who gather rather than through a building.
ALSO GROWS
klēsis: calling
κλῆσις
The shared call behind the gathering points to the bond that brings people together.
klētos: called
κλητός
The related word describes people as called, echoing the assembly’s identity in those who gather.
ἀπαρχή
aparchē
GROWS FROM
ἀρχή
archē
beginning, origin
Firstfruits are the opening portion of a harvest, so Epaenetus is named as a beginning that carries the promise of what follows. English can make the phrase sound like a label for one person; the harvest image makes his place relational and full of onward movement.
ALSO GROWS
archē: beginning, origin
ἀρχή
The shared root makes the first portion an opening point, not an isolated endpoint.
archomai: to begin
ἄρχομαι
The verb form echoes the beginning carried by Epaenetus’s place as firstfruits.
THE PATTERN
An assembly is carried by people sharing life, and a household can be its meeting place.
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.And to our beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:THE THREAD
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)Both verses use ἀπαρχή (aparchē), “firstfruits,” and connect that opening yield with a household. The first beginning belongs within a shared life and points toward a harvest beyond itself.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us