What Does Romans 16:7 Mean in the King James?
Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Their belonging in Christ predates the speaker who names them, and their standing among the sent is already recognized.
THE MEANING
Your belonging in Christ can precede the person who later names it. The verse holds shared identity and shared confinement together: “kinsmen” can mean relatives or fellow countrymen, while “fellowprisoners” makes their hardship explicit. Their standing as “of note among the apostles” is acknowledged, whether the phrase means prominent within that circle or known to it.
WHAT THIS UNDOES
You must be brought into belonging by a recognized leader, and your significance begins only when that leader names it.
THE ROOT
συναιχμαλώτους
synaichmalōtous
GROWS FROM
αἰχμαλωτ-
aichmalōt-
captured, especially as a prisoner of war
“fellowprisoners” in this verse is synaichmalōtous. Greek marks them as fellow captives: the shared bond is built into the compound itself. Their recognition among the apostles appears beside imprisonment, so distinction here belongs to people who have also borne confinement.
ALSO GROWS
aichmalōsia: captivity
αἰχμαλωσία
This branch names the condition the compound places in common between them.
aichmalōtizō: to take captive, lead away as a prisoner
αἰχμαλωτίζω
It makes the force of their shared confinement visible: captivity is something done to them, not a title they choose.
ἐπίσημοι
episēmoi
GROWS FROM
σημ-
sēm-
mark, sign, distinguishing mark
“Of note” comes from a word family for a mark or sign, so recognition is pictured as being marked out, not merely mentioned. The phrase may mean prominent among the apostles or known to them; either way, their recognition is not created by Paul’s naming.
ALSO GROWS
sēmeion: sign, distinguishing mark
σημεῖον
It shares the idea of a visible sign by which something is recognized.
sēmainō: to indicate, signal, make known
σημαίνω
This branch shows how a mark can communicate recognition to others.
συγγενεῖς
syngeneis
GROWS FROM
γεν-
gen-
birth, kind, shared stock or origin
“Kinsmen” grows from genos, shared stock or kind, and can name relatives or fellow countrymen. Paired with “fellowprisoners,” the verse places a bond of shared origin beside solidarity made visible in ordeal.
ALSO GROWS
genos: kind, stock, people
γένος
It supplies the shared-origin sense that can extend beyond one household.
syngeneia: kinship, relationship
συγγένεια
This branch names the bond the verse calls “kinsmen.”
genesis: birth, origin
γένεσις
It echoes the root’s connection to beginnings and shared descent.
THE PATTERN
A bond becomes visible when companions carry one another through hardship.
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.THE THREAD
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)This repeats the Greek word for “fellowprisoner,” giving Romans’ shared captivity a direct lexical echo. The word carries confinement into a greeting, showing how a bond between companions continues to reach others.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us