What Does Romans 16:9 Mean in the King James?
Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
One is named for working alongside; the other is named as loved, belonging holds contribution and affection together without making either replace the other.
THE MEANING
Your belonging is named here in two ways: working alongside others in the Anointed One, and being cherished as a person. Contribution and affection sit side by side; being valued is not reduced to being useful.
WHAT THIS UNDOES
The lie that you matter only when you are useful loses its force here: Stachys is named as beloved without a task attached.
THE ROOT
συνεργόν
synergon
GROWS FROM
ἐργ- (erg-), joined with σύν (syn-, with or together)
Work or deed; with σύν, the word names someone working together with another.
The Greek word opens “helper” into the image of a co-worker: Urbanus shares the work rather than merely standing nearby to assist. The verse presents belonging through participation alongside others.
ALSO GROWS
ergon: work, deed
ἔργον
This is the work-seed within the word for Urbanus’s role.
ergazomai: to work, labor
ἐργάζομαι
This related verb makes the active labor in “helper” visible.
ἀγαπητόν
agapēton
GROWS FROM
ἀγαπ-
agap-
To love or regard with affection.
“beloved” in this verse is agapēton. Agapētos names Stachys as someone cherished, not by a task or title but by affection. Beside Urbanus’s shared labor, it shows that work and being loved are distinct bonds within the same community.
ALSO GROWS
agapaō: to love, cherish
ἀγαπάω
This verb names the loving action behind calling Stachys beloved.
agapē: love, affection
ἀγάπη
This related noun shows the same love-root as a bond, not a role.
THE PATTERN
Belonging in the community of God joins shared labor with personal affection.
Two are better than one; because they have a good reward for their labour.For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.THE THREAD
Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:“Helpers” here translates συνεργούς (synergous, “co-workers”), from the same word family as συνεργόν (synergon) in the current verse. The repeated greeting shows shared labor as a bond that runs through the community.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us