What Does Romans 2:12 Mean in the King James?
For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same miss meets different measures: outside instruction it still leads to loss, while within instruction it is weighed by that instruction.
THE MEANING
Missing remains consequential whether you have the instruction or not; the difference is how it is met. Where instruction is present, it becomes the measure by which your missing is judged; where it is absent, the consequence is still named. The verse holds responsibility and circumstance together without making either disappear.
WHAT THIS UNDOES
Not knowing a given instruction does not make the miss consequence-free.
THE ROOT
ἥμαρτον
hēmarton
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
To miss or err; the Greek word family carries the sense of missing.
The verse uses the same word family for the act of missing whether instruction is absent or present. English can make “sinned” sound only like breaking a rule, but the root keeps the image of a miss while the verse distinguishes how that miss is assessed.
ALSO GROWS
hamartia: Missing; sin
ἁμαρτία
Romans 3:20 uses this related word for what the law brings into knowledge.
hamartōlos: One who misses; sinner
ἁμαρτωλός
This branch names a person through the same missing that the verse describes as an act.
ἀπολοῦνται
apolountai
GROWS FROM
ἀπόλλυμι
apollymi
To perish or be lost; to lose the way.
“Perish” carries the sense of being lost, so the consequence remains connected to the miss even where instruction is absent. The verse distinguishes the way that loss is met without making the absence of instruction an escape from it.
ALSO GROWS
apōleia: Loss; destruction
ἀπώλεια
This noun from the same word family names the outcome as loss.
apolōlōs: Lost; one who has perished
ἀπολωλώς
This form describes the state of being lost, echoing the consequence named in the verse.
κριθήσονται
krithēsontai
GROWS FROM
κρίνω
krinō
To decide, distinguish, or judge.
“judged” in this verse is krithēsontai. The verb makes the law the measure by which the person within it is assessed. Its word family connects judgment with a decision made by distinguishing or weighing, rather than with a vague condemnation.
ALSO GROWS
krisis: Judgment; decision
κρίσις
This noun names the act or outcome of judging.
kritēs: Judge
κριτής
This branch names the one who makes the judgment.
THE PATTERN
Accountability persists across differences in knowledge, while greater received light carries greater responsibility.
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.THE THREAD
Therefore by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin.Romans 2:12 distinguishes missing outside instruction from missing within it; Romans 3:20 uses the same Greek family for “sin” and says the law makes that missing known. Instruction becomes a measure of judgment because it brings the miss into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us