What Does Romans 3:31 Mean in the King James?
Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Trust does not make instruction idle; it makes instruction stand.
THE MEANING
You are not forced to choose between trust and instruction. Trust does not make the instruction inert; it lets the instruction stand. The verse speaks to the split that treats trust as permission to discard what God gives.
WHAT THIS UNDOES
The belief that trusting God makes divine instruction disposable is the false choice this verse rejects.
THE ROOT
ἱστάνομεν
histanomen
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
to stand, or to cause something to stand in place
English “establish” can sound like mere agreement, but the verb carries the image of causing something to stand. The verse answers the idea of making instruction idle by letting it stand through trust.
ALSO GROWS
anistēmi: to rise, stand up
ἀνίστημι
The shared standing image makes “establish” active: instruction is raised into a living place, not left as an empty rule.
anastasis: rising, resurrection
ἀνάστασις
This branch carries the same movement of standing up, showing how much more the root holds than simply agreeing with a rule.
πίστεως
pisteōs
GROWS FROM
πείθω
peithō
to persuade, or to be persuaded
English “faith” can sound like an opinion held in the mind; the Greek word-family connects trust with being persuaded and with steadiness. Here trust means leaning your full weight on God, so instruction is not discarded as irrelevant.
ALSO GROWS
pisteuō: to trust, believe
πιστεύω
This verb shows trust as reliance, the movement named in the verse’s question.
pistos: firm, steady
πιστός
The family links trust with steadiness, echoing the verse’s claim that trust leaves instruction standing.
νόμον
nomon
GROWS FROM
νέμω (nemō), a traditional derivational base of νόμος
to apportion, assign, or distribute
“law” in this verse is nomon. νόμος (nomos, instruction) is commonly linked to νέμω (nemō, to apportion or assign), giving the word a sense of an ordering placed into life. The verse says that trust does not erase that instruction or leave it without a place.
ALSO GROWS
nomos: instruction, custom, law
νόμος
This is the word at the center of the verse’s question: whether trust leaves instruction with a place.
nomothetēs: lawgiver
νομοθέτης
This related word keeps the sense of instruction as something given and set in place.
THE PATTERN
Trust brings instruction into its proper place rather than canceling it.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people.Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.THE THREAD
But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets;Here, alignment appears apart from the instruction, yet the instruction and the prophets witness to it. Romans 3:31 carries that same word into the question of trust: trust does not erase the witness; it lets the instruction stand.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us