What Does Romans 4:15 Mean in the King James?
Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A transgression is a step across, and the instruction that sets its boundary is where the verse says wrath comes into operation.
THE MEANING
Instruction sets a line that can be crossed; where it is present, crossing it is transgression and wrath is at work. Where that instruction is absent, there is no crossing of that line to call transgression. This relation speaks now wherever a given instruction defines a boundary and its breach.
WHAT THIS UNDOES
The belief that an act can be a transgression of an instruction even when that instruction has not set the boundary.
THE ROOT
παράβασις
parabasis
GROWS FROM
βαίνω
bainō
To go or step.
Παράβασις pictures a step across a boundary. The verse’s logic turns on that image: without an instruction to mark the line, there is no step across it to call transgression.
ALSO GROWS
basis: A step or footing.
βάσις
The related noun keeps the physical image of a step inside the word for transgression.
hyperbainō: To step over or overstep.
ὑπερβαίνω
This related verb makes the crossing explicit: transgression is an overstepping of a boundary.
metabainō: To pass over or move from one place to another.
μεταβαίνω
It shows the same stepping root describing movement across a line or from one place to another.
νόμος
nomos
GROWS FROM
νέμω
nemō
To allot, assign, or distribute.
“law” in this verse is nomos. Νόμος carries the sense of an established order or instruction, and its word family reaches back to allotting or assigning. Beside parabasis, the roots make a concrete pair: instruction sets the line, and a step crosses it.
ALSO GROWS
nemō: To allot, assign, or distribute.
νέμω
This related verb supplies the sense of an order or portion being assigned.
nomizō: To consider or regard as customary.
νομίζω
This branch shows how an established order shapes what is recognized as customary.
nomothetēs: A lawgiver.
νομοθέτης
The word names the one who sets or establishes the instruction.
THE PATTERN
A crossing becomes transgression through the instruction that marks its boundary.
And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist it not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity.Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.THE THREAD
Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator.The Greek word for “transgressions” here is the plural of παράβασις (parabasis), the same word as in Romans 4:15: a step across. Galatians places the instruction beside those crossings; Romans states the boundary logic directly, without the instruction, there is no transgression of it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us