What Does Romans 7:14 Mean in the King James?
For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Knowing the instruction does not mean the self is free: the verse calls it breath-shaped while naming the self as sold beneath the missing.
THE MEANING
You know the instruction belongs to breath, yet you are fleshly and sold beneath the missing. The verse holds knowledge and captivity together: understanding what is right does not by itself release the force of missing.
WHAT THIS UNDOES
If I know the instruction, I must already be free of the pattern that opposes it.
THE ROOT
πεπραμένος
pepramenos
GROWS FROM
πρα- (pra-, from πιπράσκω, pipraskō)
To sell or transfer by sale.
πεπραμένος is a perfect passive participle: “having been sold,” with the result still in force. The line describes a present condition beneath the missing, not merely an isolated act.
ALSO GROWS
prasis: Sale, selling.
πρᾶσις
This noun keeps the verse’s language in the field of exchange and possession.
pipraskō: To sell.
πιπράσκω
The verb behind “sold” makes the speaker’s subjection explicit: the missing is pictured as a power under which the self has been placed.
ἁμαρτία
hamartia
GROWS FROM
ἁμαρτ- from ἁμαρτάνω (hamartanō)
To miss or fail to reach the mark.
“sin” in this verse is hamartia. The project’s word “missing” carries the sense of hamartia here. The sale image makes that missing more than a single failure: it is a force under which the speaker is held.
ALSO GROWS
hamartanō: To miss, fail.
ἁμαρτάνω
The verb shows the action contained in the noun: a failure to reach the mark.
hamartēma: A failure, offense.
ἁμάρτημα
This related noun shows the same root naming a particular instance of missing.
πνευματικός
pneumatikos
GROWS FROM
πνεῦμα (pneuma; stem πνευ-)
Breath or wind.
The adjective translated “spiritual” grows from pneuma, the word for breath and wind. The instruction is thus described with the breath-root, set beside the speaker’s fleshly condition and captivity beneath the missing.
ALSO GROWS
pneuma: Breath, wind.
πνεῦμα
This is the noun at the root of the adjective used for the instruction.
pneō: To breathe, blow.
πνέω
The related verb keeps the root’s movement of breath and wind audible beneath “spiritual.”
THE PATTERN
Breath-rooted life can stand in tension with a self still bound beneath the missing.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary the one to the other: so that ye cannot do the things that ye would.THE THREAD
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.The same words for law and missing return, now set beside freedom. The verse opens the image of being sold beneath the missing into a larger contrast between captivity and release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us