What Does Romans 8:11 Mean in the King James?
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The breath that raised Jesus already dwells in you, and God’s promise reaches the mortal body it inhabits.
THE MEANING
The same life-giving breath that raised Jesus already dwells in you. Your body remains mortal, yet it is included in God’s promised act of making alive. The verse holds present indwelling and future bodily life together.
WHAT THIS UNDOES
The body is beyond God’s life-giving action because it is mortal.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
To breathe or blow.
The Greek word translated “Spirit” also carries the sense of breath and wind. The one who raises Jesus is already at home in you, with life reaching your mortal body.
ALSO GROWS
pneō: Breathe, blow.
πνέω
This verb supplies the bodily image beneath the word translated “Spirit”: breath is moving air, not an abstraction detached from the body.
pnoē: Breath, blowing.
πνοή
This related word names breath as felt movement, illuminating the verse’s picture of the indwelling Spirit.
οἰκεῖ
oikei
GROWS FROM
οἰκέω
oikeō
To inhabit or make a home; from the word for house or home.
“dwell” in this verse is oikei. The verb belongs to the house and home word-family, giving indwelling the texture of residence rather than a passing visit. The verse describes God’s Spirit as at home within you while your body remains mortal.
ALSO GROWS
oikos: House, home.
οἶκος
The home at the root of this verb makes “dwell in you” sound like residence, not a brief appearance.
oikia: House, household.
οἰκία
This related word extends the image from a place to a lived-in household, deepening the sense of settled presence.
ζωοποιήσει
zōopoiēsei
GROWS FROM
ζωοποιέω
zōopoieō
To make alive; a compound joining life with making.
“quicken” in this verse is zōopoiēsei. The verb means making alive, and its object here is explicitly your mortal bodies. The promise reaches embodied life itself.
ALSO GROWS
zōē: Life.
ζωή
This is the life element of the compound, showing what the promised action brings.
poieō: Make, do.
ποιέω
This is the making element of the compound: the verse speaks of life being brought about in mortal bodies.
THE PATTERN
The life that raises the dead also reaches mortal bodies and brings life where death has taken hold.
Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.THE THREAD
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.John uses the same life-making verb translated here as “quicken” when he says the Spirit gives life. That shared word ties the promise to mortal bodies to the life-giving work of the indwelling breath.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us