What Does Romans 8:12 Mean in the King James?
Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse names the flesh as a would-be creditor, then denies it any claim over the life you live.
THE MEANING
The flesh does not hold the claim that requires your life to be lived by its terms. The “therefore” rests on the prior verse: God’s indwelling Breath gives life even to mortal bodies, so the flesh is not the source that owns your life. The verse speaks of changed allegiance without treating the body itself as the enemy.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the lie that the flesh gets the final say over what your life is for.
THE ROOT
ὀφειλέται
opheilétai
GROWS FROM
ὀφειλ-
opheil-
To owe or be under obligation; a claim remains outstanding.
“debtors” in this verse is opheilétai. This word names more than a feeling of obligation: it describes someone standing under a creditor’s claim. The verse denies that the flesh is the creditor to whom your life is owed.
ALSO GROWS
opheílō: To owe; to be obligated.
ὀφείλω
The verb makes the claim explicit: the question is what, or whom, you owe your life to.
opheílēma: A debt; what is owed.
ὀφείλημα
This is the corresponding word for the outstanding claim, linking the debtor to the obligation itself.
opheilétēs: A debtor; one who owes.
ὀφειλέτης
This is the same noun family as the verse’s “debtors,” showing that the word describes a relationship to a claim.
σαρκί
sarkí
GROWS FROM
σάρξ
sárx
Flesh; embodied mortal life, and by extension a life-pattern ordered around it.
The verse repeats the same Greek word in “to the flesh” and “after the flesh,” tying the supposed creditor to the way of life it would demand. The claim being denied is specific: you are not bound to live according to the flesh.
ALSO GROWS
sarkikós: Fleshly; belonging to or shaped by the flesh.
σαρκικός
This related form names a quality shaped by flesh, illuminating the verse’s concern with a life-pattern.
sárkinos: Made of flesh; fleshly.
σάρκινος
This related form can describe material human embodiment, showing that “flesh” need not mean the body itself is an enemy.
THE PATTERN
A debt names a claim that can shape whom a life serves, while scripture distinguishes enslaving claims from obligations of love.
The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.And forgive us our debts, as we forgive our debtors.Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.THE THREAD
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.“Debtors” here and “debts” and “debtors” in the prayer share the Greek ὀφειλ- (opheil-) word family: owing, what is owed, and the one who owes. Romans applies that image to the flesh and denies that it holds a claim on the life you live.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us