What Does Romans 8:13 Mean in the King James?
For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse puts the body’s deeds to death, not the body itself, and says life comes through the Breath.
THE MEANING
The verse names two trajectories active now: life ordered by the flesh leads to death; through the Breath, the body’s deeds are put to death, and you live. The death falls on the deeds, not on the body itself.
WHAT THIS UNDOES
The body itself must be destroyed for life to appear. The sentence names the body’s deeds as what is put to death, while life is promised to you.
THE ROOT
θανατοῦτε
thanatoute
GROWS FROM
θαν-
than-
death; to die or put to death
“mortify” in this verse is thanatoute. The verb carries the force of putting something to death. Its object here is the body’s deeds, so the sentence directs death at actions rather than at the body that acts.
ALSO GROWS
thanatos: death
θάνατος
The noun makes the death-language in this verb explicit.
apothnēskō: to die
ἀποθνῄσκω
This related verb shows the same death-family in the verse’s other outcome: living by the flesh ends in death.
πνεύματι
pneumati
GROWS FROM
πνευ-
pneu-
to breathe or blow
The word rendered “Spirit” belongs to the same Greek word-family as breath and blowing. The verse presents the Breath as the means through which death-bearing deeds lose their hold and life follows.
ALSO GROWS
pneō: to breathe or blow
πνέω
This verb makes the physical breath within the word-family visible.
pnoē: breath
πνοή
This related noun shows how closely the word-family ties breath to the Breath through whom the deeds are put to death.
πράξεις
praxeis
GROWS FROM
πραγ-/πρασσ- (prag-/prass-)
doing, acting
“deeds” in this verse is praxeis. The Greek noun names actions or practices, and its plural is the object of “put to death.” The distinction matters: the sentence targets what the body does, not the body’s existence.
ALSO GROWS
prassō: to do or practice
πράσσω
The verb shows the doing contained in the noun “deeds.”
pragma: deed, matter, or affair
πρᾶγμα
This related noun keeps the focus on an action or matter, rather than on the body itself.
THE PATTERN
Life comes through the divine Breath, while the flesh-governed path terminates in death.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Thus saith the Lord GOD unto these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and ye shall live:It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.THE THREAD
It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, they are spirit, and they are life.John’s πνεῦμα (pneuma, breath) is the same Greek word translated “Spirit” here, so both verses place life on the side of the Breath. Romans adds that the Breath puts the body’s deeds to death; John names the Breath as what gives life.
This reading is from Selah Verse.
You can read any verse this way in the app, keep it as a card, and send it on.
A Bible app where you send verses from your keyboard and in Messages, and every verse has a Deep Dive.
Does something in this reading look wrong? Tell us