What Does Romans 8:15 Mean in the King James?
For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same Greek word stands behind both “spirit”s: the verse contrasts slavery’s fear with a received breath that gives voice to belonging.
THE MEANING
You have not received a relationship that turns you back toward slavery and fear; you have received a place of belonging whose voice cries “Abba, Father.” Fear can still be felt, but this verse does not name it as the bond you have received.
WHAT THIS UNDOES
The lie this verse undoes is that fear proves you are still held in bondage. It names your received relationship as adoption, with a voice that addresses God as Father.
THE ROOT
πνεῦμα
pneuma
GROWS FROM
πνέω
pneō
to breathe or blow
The same Greek word appears in both “spirit of bondage” and “Spirit of adoption.” The verse contrasts breath marked by slavery and fear with breath marked by adoption and its cry; the capitalization in English does not distinguish the Greek words.
ALSO GROWS
pneō: to breathe, blow
πνέω
The verb beneath the word brings breath and wind into the same word family.
pnoē: breath, blowing
πνοή
This related noun makes the breath connection explicit.
pneuma: breath
πνεῦμα
This is the word repeated in the verse, linking both sides of its contrast.
δουλείας
douleias
GROWS FROM
δουλ-
doul-
slavehood or service under a master
The Greek word names slavery or servitude, giving “bondage” a concrete relational force. Paired with fear, it describes the condition this verse says you have not received again.
ALSO GROWS
doulos: slave, servant
δοῦλος
The person in bondage is described by the same word family as the slave.
douleuō: to serve as a slave
δουλεύω
This branch shows the root as an ongoing condition of service.
douleia: slavery, bondage
δουλεία
This is the noun used in the verse.
υἱοθεσίας
huiothesias
GROWS FROM
υἱός (huios) + θέσις (thesis)
son-placement; being placed as a son
“adoption” in this verse is huiothesias. The word’s shape joins “son” with “placement,” carrying the sense of a place given in a family. In the verse, that received place takes voice in the cry “Abba, Father”: Aramaic אַבָּא (ʾabbā, “Father”) followed by Greek πατήρ (patēr, “father”).
ALSO GROWS
huios: son
υἱός
This is the family word at the heart of “adoption.”
tithēmi: to place, set
τίθημι
This verb is related to the placement element in the word’s formation.
huiothesia: adoption, placement as a son
υἱοθεσία
This is the noun used in the verse for the received place of belonging.
THE PATTERN
Received belonging loosens fear’s claim to hold a person as a slave.
And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.THE THREAD
And because ye are sons, God hath sent forth the Spirit of his Son into your hearts, crying, Abba, Father.Galatians repeats πνεῦμα (pneuma, “breath”) and the cry “Abba,” Aramaic אַבָּא (ʾabbā, “Father”). It makes the cry itself the voice of the received relationship described in Romans.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us