What Does Romans 9:1 Mean in the King James?
I say the truth in Christ, I lie not, my conscience also bearing me witness in the Holy Ghost,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The claim is joined by an inward witness, and that witness lives within the Set-Apart Breath.
THE MEANING
Truth is spoken in the Anointed One, while the speaker’s conscience bears witness alongside the words. That inner testimony is named as present within the Set-Apart Breath, joining what is inward to what is said aloud.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that truth is only an outward statement: here, an inward witness stands alongside the spoken claim.
THE ROOT
συνείδησις
syneidēsis
GROWS FROM
οἶδα (oida), with συν- (syn-, with)
Knowing together; an inward awareness.
The Greek word for conscience carries the sense of knowing along with oneself. Its witness is not merely a verdict added after the fact: it is an inward knowing that accompanies the claim.
ALSO GROWS
oida: Know; perceive.
οἶδα
This is the knowing within the word for conscience.
synoida: Know along with; be conscious of.
σύνοιδα
It makes the shared, inward quality of conscience explicit.
συμμαρτυρούσης
symmartyrouses
GROWS FROM
μαρτυρ- (martyr-), with συν- (syn-, with)
To testify, with the prefix adding the sense of testifying together.
“bearing witness” in this verse is symmartyrouses. The conscience does not merely accompany the speaker’s words; it co-testifies. English can leave that sense of joined testimony easy to miss.
ALSO GROWS
martys: Witness.
μάρτυς
This is the witness at the heart of the verb.
martyria: Testimony; witness.
μαρτυρία
It shows the same root extending from the act of witnessing to the testimony itself.
πνεύματι ἁγίῳ
pneumati hagiō
GROWS FROM
πνεῦμα (pneuma), from πνέω (pneō)
Breath; that which blows or breathes.
“Holy Ghost” in this verse is pneumati hagiō. The Greek word rendered “Ghost” is pneuma, the same word used for breath. The conscience’s witness is located within the Set-Apart Breath, keeping inward testimony and breath within one phrase.
ALSO GROWS
pneō: Blow; breathe.
πνέω
This verb reveals the breathing sense beneath pneuma.
pnoē: Breath; breeze.
πνοή
This related word makes the breath meaning of the root visible.
THE PATTERN
Truthful testimony joins what is spoken with the witness within.
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.It is also written in your law, that the testimony of two men is true.For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have had our conversation in the world, and more abundantly to you-ward.THE THREAD
Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another;)This verse uses the same words for conscience (συνείδησις, syneidēsis, inward knowing) and bearing witness (συμμαρτυρέω, symmartyreō, testify together). It opens Romans 9:1 further: conscience is an inward witness whose testimony can accuse or excuse.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us