What Does Romans 9:13 Mean in the King James?
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The loved brother’s name still carries the heel-grip that marks his struggle with Esau.
THE MEANING
This verse speaks a stark distinction: Jacob is loved, and Esau is hated. Both words stand at full strength, and the sentence gives no symmetry between them.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that this sentence describes equal regard for both brothers: its words draw a clear distinction.
THE ROOT
ἐμίσησα
emisēsa
GROWS FROM
μισ
Hate, detest.
The Greek verb is an inflected form of μισέω (miséō, “to hate”), so the sharpness of “hated” is present in the verse’s own word. Its root family keeps that force visible wherever the word appears.
ALSO GROWS
miséō: To hate.
μισέω
This is the verb in its lexical form; ἐμίσησα is its past-tense form.
mîsos: Hatred.
μῖσος
This noun shares the μισ stem and names the hatred carried by the verse’s verb.
misētós: Hated, hateful.
μισητός
This related form shares the stem and describes what is hated.
ἠγάπησα
ēgapēsa
GROWS FROM
ἀγαπ
Love, hold dear.
“loved” in this verse is ēgapēsa. The verb’s root also appears in the Greek words for love and beloved. That shared seed makes the verse’s pairing concrete: love and hate are named as distinct regards, not as interchangeable expressions.
ALSO GROWS
agápē: Love.
ἀγάπη
This noun shares the ἀγαπ stem and names the love expressed by the verb.
agapētós: Beloved.
ἀγαπητός
This related form describes one who is loved, echoing Jacob’s place in the sentence.
יַעֲקֹב
Yaʿaqov
GROWS FROM
עקב
Heel; following at the heel, with the biblical name linked to grasping the heel and supplanting.
The name carries the heel-image inside it: Genesis says Jacob emerges holding Esau’s heel, while this root also carries the sense of following at someone’s heel. The loved brother’s name thus holds a bodily trace of the struggle between them.
ALSO GROWS
ʿaqev: Heel.
עָקֵב
This noun supplies the bodily image connected with Jacob’s name.
ʿaqav: To follow at the heel; supplant.
עָקַב
This verb shares the root and carries the motion from grasping a heel to overtaking another.
THE PATTERN
A stark pairing of love and hatred marks a difference in regard rather than flattening every relationship into sameness.
I have loved you, saith the LORD. Yet ye say, Wherein hast thou loved us? Was not Esau Jacob’s brother? saith the LORD: yet I loved Jacob,And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.THE THREAD
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.Luke uses μισεῖ (miseî, “hates”), from the same μισ- (mis-, “hate”) family as ἐμίσησα (emisēsa, “I hated”) here. The shared Greek root carries this verse’s unsoftened verb into another relationship where its force is set against attachment.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us