What Does Romans 9:30 Mean in the King James?
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Alignment can arrive through trust even where the pursuit of it was absent.
THE MEANING
This verse speaks to the thought that you must first make yourself right before you can receive rightness: alignment can reach you through trust, even when you have not been pursuing it. Trust is leaning your full weight on God, and the verse names that trust as the way alignment is received.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must earn alignment through religious pursuit before you can receive it.
THE ROOT
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
GROWS FROM
δικαιο- (dikaio-), from δίκη (dikē)
Rightness and justice; in this verse, alignment.
The Greek word family speaks of what is right and of being declared right; English “righteousness” can sound like a personal score. Here alignment is received through trust rather than presented as the result of a successful pursuit.
ALSO GROWS
dikē: justice, what is right
δίκη
It grounds the verse’s alignment in rightness, not in a record of achievement.
dikaioō: justify, declare right
δικαιόω
This related verb shows the family can describe being counted or declared right.
πίστεως
pisteōs
GROWS FROM
πειθ-
peith-
Persuade, convince, or bring to confidence.
“faith” in this verse is pisteōs. πίστις belongs to the Greek word family of persuading and becoming convinced, and here it carries the sense of trustful reliance. The verse presents that trust as the way alignment is received.
ALSO GROWS
peithō: persuade, convince
πείθω
It shows the word-family’s connection to becoming convinced, which gives trust more substance than a bare opinion.
pistos: firm, reliable
πιστός
Trust rests on reliability; in this verse, trust is the means by which alignment is reached.
κατέλαβεν
katelaben
GROWS FROM
λαμβάνω
lambanō
Take, receive, or lay hold of.
“attained” in this verse is katelaben. The verb κατέλαβεν means to lay hold of or attain, carrying an image of grasping something that has come within reach. The verse’s tension is that alignment is laid hold of even without a prior pursuit of it.
ALSO GROWS
lambanō: take, receive
λαμβάνω
This is the core verb in κατέλαβεν and gives “attained” a sense of taking hold.
paralambanō: receive, accept
παραλαμβάνω
This related compound shows the same λαμβάνω family used for receiving what is given or offered.
THE PATTERN
Trust reaches alignment beyond the reach of performance or pursuit.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.Behold, his soul which is lifted up is not upright in him: but the just shall live by his faith.Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.THE THREAD
But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.This verse uses the same Greek word families for trust and righteousness: πίστις (pistis, trust) and δικαιοσύνη (dikaiosynē, righteousness or alignment). It makes explicit what Romans 9:30 compresses: alignment is counted through trust, apart from achievement.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us