What Does Ruth 1:2 Mean in the King James?

And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Beth-lehem-judah. And they came into the country of Moab, and continued there.

Ruth 1:2 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

Elimelech means “my God is king” and Naomi carries “pleasantness,” yet both names travel from the “house of bread” into Moab, holding identity and displacement in the same line.

THE MEANING

Your circumstances can change while the meanings you carry remain present. Here, “my God is king” and “pleasantness” travel from the house of bread into Moab, where the family stays. The verse holds identity and setting together without resolving their tension.

THE ROOT

אֱלִימֶלֶךְ

ʾĔlîmelekh

GROWS FROM

מלך

⁨מָלַךְ⁩ (mālak): to reign, rule, or be king.

Elimelech is a compound: ⁨אֵלִי⁩ (ʾēlî, “my God”) + ⁨מֶלֶךְ⁩ (melekh, “king”). The name says “my God is king,” and that declaration travels with the household as it leaves Bethlehem for Moab.

ALSO GROWS

melekh: A ruler or king.

מֶלֶךְ

It is the name’s second element, carrying kingship inside the household’s name.

mamlākhāh: A kingdom or realm under rule.

מַמְלָכָה

The same root names both the ruler and the realm, extending the name’s language of kingship.

נָעֳמִי

Naʿomi

GROWS FROM

נעם

⁨נָעֵם⁩ (nāʿēm): to be pleasant, delightful, or agreeable.

Naomi carries the sense “pleasantness” or “my pleasant one.” Her name is spoken before the journey to Moab, placing pleasantness in the household’s identity before the story gives her a name for bitterness.

ALSO GROWS

noʿam: Pleasantness, delight, or sweetness.

נֹעַם

This noun makes explicit the quality carried in Naomi’s name.

naʿim: Pleasant, agreeable, or delightful.

נָעִים

The same root describes a quality, making Naomi’s name sound like a nature rather than a label.

THE PATTERN

Scripture gives names meanings that the unfolding story makes visible.

Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Genesis 17:5 · KJVThe new name is tied directly to the nature and future named in the verse.

And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.

Genesis 32:28 · KJVThe name Israel is joined to the struggle and prevailing that define the encounter.

And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

Matthew 1:21 · KJVThe verse connects the child’s name to the deliverance described in the same breath.

THE THREAD

And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.

Ruth 1:20 · KJV

The name introduced here carries pleasantness; later, Naomi asks to be called Mara, “bitter.” That reversal makes the naming in this verse feel charged: pleasantness is already in the story before bitterness enters her speech.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us