What Does Ruth 1:3 Mean in the King James?
And Elimelech Naomi’s husband died; and she was left, and her two sons.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “she was left” also grows into “remnant,” naming Naomi’s survival as what remains after death.
THE MEANING
When death changes a household, the lives that remain still have a shape: Naomi is left with her two sons. Grief and continuation occupy the same sentence, and what remains becomes the beginning of the story.
THE ROOT
וַתִּשָּׁאֵר
vatisha'er
GROWS FROM
שאר
remain, be left over, survive
The verb translated “was left” shares its root with words for a remnant. The Hebrew holds Naomi’s continued presence and the idea of what survives loss in the same family of words.
ALSO GROWS
she'ar: remnant, what remains
שְׁאָר
This noun makes explicit the connection already present in the verb describing Naomi: she is among those who remain.
she'erit: remnant, survivors
שְׁאֵרִית
This word for survivors carries the same root, linking being left after loss with continuing to exist.
וַיָּמָת
wayyāmot
GROWS FROM
מות
die, death
“died” in this verse is wayyāmot. The verse places death beside the word for what remains, holding two sides of loss together. The Hebrew roots let the sentence name both the ending and the continuing lives in its wake.
ALSO GROWS
māvet: death
מָוֶת
The noun names the death that creates the condition of being left behind.
met: dead
מֵת
This related form describes the state of the one whose death the verse names.
THE PATTERN
A death changes a household, while the people who remain carry its story forward.
Now there cried a certain woman of the wives of the sons of the prophets unto Elisha, saying, Thy servant my husband is dead; and thou knowest that thy servant did fear the LORD: and the creditor is come to take unto him my two sons to be bondmen.Now when he came nigh to the gate of the city, behold, there was a dead man carried out, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.THE THREAD
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.Ruth’s “was left” and Isaiah’s “remnant” share the Hebrew root שאר, joining the bereaved survivor and those who remain after calamity. In Ruth, that word opens a story centered on the life that continues.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us