What Does Ruth 1:5 Mean in the King James?
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Was left” names the life that remains after death has emptied the household.
THE MEANING
The verse lets you face bereavement stripped to its bare fact: a woman remains after her husband and both sons die. Her survival is named without being presented as relief or resolution.
THE ROOT
וַתִּשָּׁאֵר
wattishsha'er
GROWS FROM
שאר
sha'ar
remain; be left as a remainder
“was left” in this verse is wattishsha'er. The verb comes from שאר (sha’ar, remain or be left as a remainder). The woman is described as what remains after her household is cut down, with the grief still attached to that word.
ALSO GROWS
she'erit: remnant; what remains
שְׁאֵרִית
This noun makes the shared idea explicit: the woman is the remainder of a household broken by death.
hish'ir: leave behind; preserve
הִשְׁאִיר
This verb names the act of leaving something remaining; Ruth’s verse dwells on the person left behind.
מַחְלוֹן
Maḥlôn
GROWS FROM
חלה
chalah
be sick or become weak
Mahlon’s name is traditionally linked to חלה (chalah, be sick or become weak). That association brings the language of frailty close to the household’s loss, without making the name a cause or explanation of his death.
ALSO GROWS
ḥoleh: a sick person
חוֹלֶה
This form names the frailty traditionally heard in Mahlon’s name.
maḥalah: illness
מַחֲלָה
The related noun keeps sickness in the same word-family as the name.
כִּלְיוֹן
Kilyôn
GROWS FROM
כלה
kalah
come to an end; be consumed
Chilion’s name is traditionally connected with כלה (kalah, come to an end or be consumed). Beside Mahlon’s association with illness, the name echoes wasting and an ending, though it does not explain the tragedy.
ALSO GROWS
kilyon: wasting; destruction
כִּלָּיוֹן
This noun carries the sense of being consumed or brought to an end that is heard in Chilion’s name.
kalah: come to an end; be consumed
כָּלָה
The verb gives the name’s traditional association its basic sense of an ending.
THE PATTERN
Scripture names death and grief plainly, letting the loss remain visible before comfort or restoration enters the scene.
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.Jesus wept.THE THREAD
The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.The word “remnant” here comes from שאר (sha’ar, remain or be left as a remainder), the same root behind “was left” in Ruth. The word spans one bereaved woman and a surviving people, naming what remains after loss without erasing what was lost.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us