What Does Ruth 1:6 Mean in the King James?
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God’s “visit” is attention that becomes bread, and that bread makes a distant return possible.
THE MEANING
The LORD’s attention becomes visible as bread, and news of that provision reaches you while you are still far from home. The turn toward home begins before arrival, when nourishment becomes possible again.
WHAT THIS UNDOES
The belief that you must already be near home for its provision to reach you is undone here: Naomi hears of bread while still in Moab, and the hearing starts her return.
THE ROOT
פָּקַד
pāqad
GROWS FROM
פקד
To attend to, take account of, muster, or appoint.
“visited” in this verse is pāqad. The root carries more than the idea of a brief visit: it describes attending to something and taking account of it. Here that attention becomes tangible as bread, a sign that the people have not been overlooked.
ALSO GROWS
pequddah: Oversight, charge, or appointed duty.
פְּקֻדָּה
This related word links attending to something with holding responsibility for it; the LORD’s visitation carries active regard.
paqîd: Official or overseer.
פָּקִיד
The same root can describe one entrusted with oversight, echoing the attentive care behind the provision of bread.
וַתָּשָׁב
wattāshav
GROWS FROM
שׁוּב
To turn back, return, or turn around.
The root presents return as a change of direction, not just a journey to another place. Naomi’s turn begins when she hears that bread is available again; the news gives her a way back.
ALSO GROWS
shav: Returned or turned back.
שָׁב
This verb form carries the same basic movement of turning back that marks Naomi’s response.
teshuvah: Return or turning back.
תְּשׁוּבָה
This related noun makes the root’s turning into a named movement, illuminating return as more than a change of location.
THE PATTERN
When God attends to a people, that attention takes tangible form in provision, deliverance, or fulfilled life.
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, The LORD God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:Blessed be the Lord God of Israel; for he hath visited and redeemed his people,THE THREAD
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.Ruth’s “visited” and Genesis’s “visited” share the Hebrew root פקד (pāqad), meaning to attend to or take account of. In Ruth that attention arrives as bread; here it arrives as the promised child, so the same word links provision with renewed life.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us