What Does Ruth 1:8 Mean in the King James?
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother’s house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Naomi calls the care you gave the dead and the care you give the living by one name: chesed, love that stays loyal through loss.
THE MEANING
Your love takes form in care for those who are gone and for the person still beside you. That care is chesed, faithful love that remains active through loss. The blessing asks the LORD to meet you with the same kind of love.
WHAT THIS UNDOES
The love you gave someone who has died is finished and no longer matters to the living.
THE ROOT
חֶסֶד
ḥesed
GROWS FROM
ח־ס־ד
Loyal, faithful love expressed through action.
Here, “kindly” is more than passing softness: it is loyal care enacted for the dead and the living. The root family also names the person marked by such loyalty, joining the love shown to those who died with the character that remains in those who live.
ALSO GROWS
ḥāsad: to act with loyal love; to show kindness
חָסַד
The verb makes chesed something enacted, as the care Naomi names is something her daughters-in-law have done.
ḥāsîḏ: a faithful or devoted person
חָסִיד
This branch connects the deed of faithful love with the person whose character is shaped by it.
שֹׁבְנָה
shovnah
GROWS FROM
שׁ־ו־ב
To turn back or return.
The command uses the feminine plural form of shuv, then gives each woman her own destination: her mother’s house. The shared root makes return a turning toward a place of belonging, while Naomi’s own journey continues in another direction.
ALSO GROWS
shav: returning; one who returns
שָׁב
This participle preserves the root’s sense of a person turning back.
teshuvah: return or turning
תְּשׁוּבָה
This noun shows the same root describing return as a change of direction.
THE PATTERN
Faithful love becomes visible through concrete care, including care that continues through loss.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.THE THREAD
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.The Hebrew word translated “mercy” here is chesed, the same word Naomi uses for “kindly.” Psalm 136 names that faithful love as enduring; Ruth shows it taking shape in care that reaches both the bereaved and the living.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us