What Does Ruth 2:22 Mean in the King James?
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for “meet” can describe either an encounter or a blow, so Naomi’s concern is who might reach Ruth in another field.
THE MEANING
This verse names a practical kind of care: safety can depend on the setting and the people around you. Naomi’s counsel keeps Ruth among known companions, where an unwanted encounter is less likely. It recognizes that some places leave a person more exposed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that caution is weakness or that every place is equally safe: discernment about company and setting is part of care.
THE ROOT
יִפְגְּעוּ
yifge'u
GROWS FROM
פגע
To meet, encounter, or come upon; in some contexts, to strike or attack.
The Hebrew verb holds a wider range than the English “meet”: it can describe an encounter, and context can sharpen that encounter toward harm. Here the danger comes from the situation, while the root lets the reader feel how contact can become impact.
ALSO GROWS
pāgaʿ: To meet, encounter, or come upon; sometimes to strike.
פָּגַע
This is the verb behind “meet thee not”; its range makes Naomi’s concern about Ruth’s exposure tangible.
hipgiaʿ: To cause an encounter, reach, or intercede.
הִפְגִּיעַ
In this causative form, contact can be deliberately brought about; Naomi wants Ruth beyond the reach of an unwanted encounter.
נָעֳמִי
Na'omi
GROWS FROM
נעם
Pleasantness, delight, or agreeableness.
Naomi’s name carries the sense of pleasantness, which here takes a practical form: she names a safer arrangement for Ruth. The name’s warmth appears as clear care about where Ruth goes and who is with her.
ALSO GROWS
no'am: Pleasantness or delight.
נֹעַם
The root behind Naomi’s name gives her counsel a nature of care and regard.
na'im: Pleasant or delightful.
נָעִים
This related form echoes the name’s sense of pleasantness, shown here through concrete concern for Ruth’s safety.
THE PATTERN
Care protects by anticipating exposure and placing people within support before harm comes.
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.THE THREAD
And Jacob went on his way, and the angels of God met him.The Hebrew verb translated “meet” in Ruth also appears here for the angels’ encounter with Jacob. The same root can name an encounter whose character depends on the scene: in Ruth, Naomi wants to keep an unwanted one at bay.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us