What Does Ruth 3:16 Mean in the King James?
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verb for “told” carries the sense of making something stand before another, so Ruth brings the unseen night into Naomi’s presence.
THE MEANING
A familiar question, who are you now? can meet a change whose outcome is still unfolding. What happened becomes tellable before the future has fully taken shape.
THE ROOT
וַתַּגֵּד
wattagged
GROWS FROM
נגד
To be in front or conspicuous; in this verb form, to make known or declare.
“told” in this verse is wattagged. The verb makes telling more than passing along information: it brings what happened into view before another person. English gives us a simple report, while the Hebrew root connects declaration with what is set before the listener.
ALSO GROWS
neged: Before, in front of, or opposite
נֶגֶד
The shared root gives Ruth’s telling the sense of placing the night’s events before Naomi.
nagid: A leader or prince, one who stands in front
נָגִיד
This branch preserves the root’s image of being conspicuous or out in front, echoing how Ruth brings the encounter into the open.
THE PATTERN
A witnessed experience becomes shareable when someone speaks what has happened.
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?For we can not but speak the things which we have seen and heard.THE THREAD
And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?“Told” in both verses comes from נגד (nagad), to make known or declare. Genesis asks where knowledge came from; Ruth shows her making the whole encounter known, bringing what was hidden into another person’s presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us