What Does Ruth 3:6 Mean in the King James?
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Naomi’s “bade” comes from the same root as mitzvah: the verse frames her instruction as a charge that takes shape in Ruth’s action.
THE MEANING
Instruction takes visible shape in what follows: Ruth goes down to the threshing floor and carries out the whole charge her mother-in-law gives her. The verse holds both the authority of the instruction and Ruth’s deliberate response.
WHAT THIS UNDOES
The lie that hearing a direction from someone you trust already means you have carried it out.
THE ROOT
צִוַּתָּה
tsivvatah
GROWS FROM
צוה
To command, charge, or appoint.
The form rendered “bade” is צִוַּתָּה (tsivvatah, she commanded her), from the root צו״ה (tsavah, command or charge). The same root gives מִצְוָה (mitzvah, commandment), placing Naomi’s direction in the vocabulary of a charge that Ruth then enacts.
ALSO GROWS
mitzvah: Commandment.
מִצְוָה
This familiar word shares the root of the charge Naomi gives Ruth.
tsivui: Command or charge.
צִוּוּי
It makes explicit the sense of an instruction entrusted to someone to carry out.
וַתַּעַשׂ
vatta’as
GROWS FROM
עשה
To do or make.
The verb for “did” grows from עשה, which also means “make.” Hebrew holds action and making together: Ruth’s response is a deed taking form in the world.
ALSO GROWS
ma’aseh: Deed or work.
מַעֲשֶׂה
It names an action as something made or carried out.
oseh: One who does or makes.
עֹשֵׂה
This form shows the same root describing the person acting, as well as the deed.
THE PATTERN
An instruction becomes visible when it passes into enacted response.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the law of thy mother:The Hebrew verb behind “bade” comes from צו״ה (tsavah), the root behind מִצְוָה (mitzvah, commandment). Proverbs uses that same word beside a mother’s instruction, making visible the root-level connection between her words and the charge Ruth carries out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us