What Does Ruth 4:12 Mean in the King James?
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The blessing names the breach-maker: what breaks through a family story can become the seed of its future.
THE MEANING
A family line can carry a future through an unexpected rupture: Perez’s name holds the image of breaking through. The child from the young woman is called seed, language that carries both offspring and what is sown toward growth. In this blessing, breach and provision occupy the same house.
WHAT THIS UNDOES
A future is only legitimate when it comes through an orderly, unbroken family story.
THE ROOT
פֶּרֶץ
perets
GROWS FROM
פרץ
To break through, burst out; a breach.
The name carries the memory of a breaking-through, not merely a place in a family tree. English can make Pharez sound like a label, while the Hebrew name keeps the rupture that marked his birth inside the family’s future.
ALSO GROWS
pāraṣ: Break through; burst out.
פָּרַץ
This is the verb echoed when Tamar says, “How hast thou broken forth?” at Pharez’s birth.
perets: Breach; breaking through.
פֶּרֶץ
The noun shares the name’s root and keeps the image of an opening made through a boundary.
זֶרַע
zeraʿ
GROWS FROM
זרע
To sow; seed as what is sown.
“Seed” names offspring while keeping the image of something sown toward future growth. The blessing presents the child not only as an heir, but as the beginning of what will grow in this house.
ALSO GROWS
zāraʿ: To sow; scatter seed.
זָרַע
The verb gives the image of planting that sits beneath the verse’s promise of descendants.
zeraʿ: Seed; offspring.
זֶרַע
The noun names both the seed itself and the descendants who carry a family line forward.
THE PATTERN
A people’s house grows through women and births that carry a lineage forward through unexpected turns.
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Beth-lehem:And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;THE THREAD
And it came to pass, as he drew back his hand, that, behold, his brother came out: and she said, How hast thou broken forth? this breach be upon thee: therefore his name was called Pharez.This is the naming moment behind the blessing’s reference to Pharez: the Hebrew root פרץ (parats) carries the sense of breaking through and breach. Ruth’s blessing carries that rupture-marked name forward as an image for the house growing through the young woman’s child.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us