What Does Ruth 4:15 Mean in the King James?
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The one who restores Naomi’s living soul is also named as the one who will sustain her old age: life returns as ongoing care.
THE MEANING
Life returns to you through bonds of love and care, and that return reaches into the years ahead. What restores you can also sustain you over time.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that loss and age leave only depletion: life can return, and care can continue.
THE ROOT
מֵשִׁיב
meshiv
GROWS FROM
שׁוּב
To turn back or return.
“Restorer” carries the sense of one who brings something back. Joined to “life,” the word pictures the living self returning to vitality through a relationship that remains present.
ALSO GROWS
teshuvah: Return or turning back.
תְּשׁוּבָה
This branch makes restoration a return to life, rather than something newly manufactured.
shav: He returned.
שָׁב
The same root describes movement back; here, the movement is life returning to Naomi through her family.
נֶפֶשׁ
nefesh
GROWS FROM
נפש
The living self or person; a related verb carries the sense of resting or being refreshed.
“Life” can sound like an abstract possession, while nefesh names the living soul, the person herself. Its related verb for resting or being refreshed adds an echo of renewed vitality to the promise that her life will be restored.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, living self.
נֶפֶשׁ
The verse’s promise concerns Naomi’s whole living self, not life as an abstraction.
vayyinnaphesh: He rested or was refreshed (Exodus 31:17).
וַיִּנָּפֵשׁ
This related form connects the living self with refreshment, echoing the renewal within “restorer of thy life.”
THE PATTERN
Life is restored through care that remains present and sustains the living self over time.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.And even to your old age I am he; and even to hoar hairs will I carry you: I have made, and I will bear; even I will carry, and will deliver you.For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.THE THREAD
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.The Hebrew phrase translated “He restoreth my soul” shares the same return-root and nefesh pairing as “a restorer of thy life.” One verse locates that return in a shepherd’s care; the other lets it arrive through the love and care surrounding Naomi.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us