What Does Ruth 4:4 Mean in the King James?
And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The repeated “redeem” reveals restoration as a relative’s public choice to reclaim what is slipping out of a household, at a real price.
THE MEANING
When something of a household is slipping away, restoration takes a concrete shape: the relative with the first claim can reclaim it at a price, and his answer is spoken before witnesses. The act is more than goodwill; it is an acknowledged right met with a real yes.
WHAT THIS UNDOES
The lie that what is slipping away is already beyond recovery: this verse holds open a path to reclaim it through kinship and a willing claim.
THE ROOT
גָּאַל
ga'al
GROWS FROM
גאל
To reclaim or redeem, especially by acting as a near relative.
English can make “redeem” sound like general rescue, but גָּאַל (ga’al, reclaim as kin) carries the act of a relative reclaiming what belongs to the family. The same root names the claimant and the reclamation itself, binding restoration to relationship rather than sentiment.
ALSO GROWS
go'el: Kinsman-redeemer; one who reclaims as a relative.
גֹּאֵל
The claimant in Ruth’s scene is defined by his kinship, so redemption here is an act of family responsibility.
ge'ullah: Redemption or the right of reclamation.
גְּאֻלָּה
This branch makes visible the claim behind the verb: what is reclaimed is tied to a recognized right.
THE PATTERN
Restoration takes shape when a rightful claimant accepts the cost of bringing what is slipping away back into belonging.
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.So Hanameel mine uncle’s son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.THE THREAD
If thy brother be waxen poor, and hath sold away some of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold.The Hebrew root גאל (ga’al, reclaim as kin) appears in both passages. Leviticus names the kinship claim directly; Ruth shows that claim spoken aloud as a public choice.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us