What Does Song of Solomon 1:14 Mean in the King James?
My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew root for “my beloved” also carries the language of intimate love, holding the beloved and the affection he gives in one word-family.
THE MEANING
Your beloved appears as a gathered cluster of fragrant henna, a presence known through the senses and set among vineyards. En-gedi (עֵין גֶּדִי, ʿĒn-Gedī, “spring of the kid”) brings the freshness of a living spring into the image.
WHAT THIS UNDOES
Love is not too intangible to be encountered; here it arrives as a fragrant, cultivated presence.
THE ROOT
דּוֹדִי
dōdī
GROWS FROM
דוד
Beloved or intimate one; the same word also names a close male relative, such as an uncle.
“my beloved” in this verse is dōdī. English separates the beloved person from the love between people, but Hebrew draws both from דוד (dōd), a word-family spanning intimacy and kinship. The verse’s beloved is therefore not a distant ideal: the word itself carries closeness.
ALSO GROWS
dōd: Beloved, lover; also an uncle or close male relative.
דּוֹד
The word holds erotic intimacy and family closeness within the same sound.
dōdīm: Love or caresses.
דּוֹדִים
Song 1:2 uses this word for the beloved’s love, linking the person named here with the affection he gives.
כֹּפֶר
kōpher
GROWS FROM
כפר
Cover over or make a covering.
“camphire” in this verse is kōpher. The plant name kōpher shares the k-p-r consonants with words for covering and ransom. The English plant name leaves that sound echo hidden, so the fragrant bloom carries an undertone of covering alongside its vivid, sensory presence.
ALSO GROWS
kāphar: Cover over or make a covering.
כָּפַר
This verb gives the plant name’s shared consonants an echo of sheltering.
kōpher: A ransom or covering price.
כֹּפֶר
The same sound-shape joins the henna cluster to the language of something precious enough to protect or redeem.
THE PATTERN
In scripture, delight becomes recognizable through fragrance and living abundance.
And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.THE THREAD
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.The word translated “love” here is דּוֹדִים (dōdīm), from the same דוד (d-w-d; dōd) word-family as “my beloved” in verse 14. Hebrew keeps the beloved and the love he gives close together, as the later image gathers fragrance around his presence.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us