What Does Song of Solomon 2:8 Mean in the King James?
The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Before he is visible, his voice tells you the distance is already being crossed.
THE MEANING
You recognize the beloved’s voice, and he is already moving toward you, crossing the heights. His approach is not hesitant or remote; the verse makes nearness visible as motion.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that the beloved is far away or not coming simply because you cannot yet see him.
THE ROOT
מְדַלֵּג
medaleg
GROWS FROM
דלג
D-L-G
To leap or spring across.
The beloved does not merely arrive; he crosses the high ground in leaps. The same root describes the lame leaping in Isaiah 35:6, where restored movement becomes part of the scene of renewal.
ALSO GROWS
dālag: To leap or spring.
דָּלַג
This is the verb behind “leaping,” making the beloved’s approach an active crossing.
yedaleg: He shall leap.
יְדַלֵּג
Isaiah 35:6 uses this form for the lame man leaping like a hart, linking the beloved’s movement with restored movement.
דּוֹדִי
dodi
GROWS FROM
דוד
D-W-D
Beloved or kinsman.
The word carries closeness within it: the beloved is named through a term that can also mean a close male relative. Its plural form can describe expressions of love, so the name itself holds both relationship and affection.
ALSO GROWS
dōd: Beloved or kinsman.
דּוֹד
Song of Solomon 1:13 uses the same word for the speaker’s beloved, showing this is a relationship of intimacy.
dōdîm: Expressions of love or caresses.
דּוֹדִים
Song of Solomon 1:2 uses this related form, connecting the beloved’s identity with affection expressed between them.
מְקַפֵּץ
meqappets
GROWS FROM
קפץ
Q-P-Ṣ
To draw together or close; the verb here means to spring or skip.
The same root can describe a hand closing and a figure springing forward. English keeps only the lightness of “skipping”; the Hebrew also carries the sense of gathered, springing motion.
ALSO GROWS
tiqpotz: You shut or close.
תִקְפֹּץ
Deuteronomy 15:7 uses this root for closing the hand, showing its sense of drawing together.
meqappets: Skipping or springing.
מְקַפֵּץ
Here the same root names the beloved’s forward movement, placing contraction and springing within its range.
THE PATTERN
The beloved crosses difficult terrain to reach those he draws near to.
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds’ feet, and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.THE THREAD
Then shall the lame man leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.The verb for “leap” shares the root דלג (D-L-G, “to leap”) with the beloved’s movement here. Isaiah uses it for the lame leaping like a hart, so the image of the beloved crossing the heights opens onto a picture of movement restored.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us