What Does Song of Solomon 4:1 Mean in the King James?
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The beloved is called beautiful before a single feature is named, so the gaze recognizes her presence before it inventories her.
THE MEANING
You are addressed as beautiful before any feature is named. Even through a veil, your gaze is recognized; your hair appears as a living flock streaming down the mountainside. Beauty here is visible without the beloved being fully uncovered.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that beauty can be seen only when every covering is removed and every feature inspected; the verse calls the beloved beautiful while she remains veiled.
THE ROOT
עֵינַיִךְ
ʿênayikh
GROWS FROM
עין
ʿayin
Eye; the same Hebrew word also means a spring or fountain, the eye or source of water.
The word for eyes also names a spring, so the eyes are not only what behold the beloved; they are an opening and source. The dove image gives that source a living gentleness, while the veil shows it can be seen without the whole person being exposed.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye
עַיִן
This is the singular behind the beloved’s eyes, centering the image on her gaze.
ʿên: Spring or fountain
עֵין
The same word can name a source of water, giving the eyes an added sense of living emergence.
רַעְיָתִי
raʿyati
GROWS FROM
רעה
r-ʿ-h
To tend, shepherd, or pasture; in this feminine form, companion or beloved.
“my love” in this verse is raʿyati. The address carries companionship before appearance: she is the speaker’s beloved companion, not a set of features. Its word-family also carries the sense of tending and pasture, giving the relationship a quality of close care and shared ground.
ALSO GROWS
roʿeh: Shepherd; one who tends
רֹעֶה
The shared word-family lets the address carry the sense of attentive care.
mirʿeh: Pasture
מִרְעֶה
Pasture gives the companion image a sense of a place where life is tended and sustained.
raʿyah: Female companion or beloved
רַעְיָה
This is the form underlying “my love,” making companionship the verse’s first description of her.
שַׂעְרֵךְ
śaʿrēkh
GROWS FROM
שׂער
ś-ʿ-r
Hair or shaggy growth.
The word-family for hair also yields a word for a shaggy goat, joining the beloved’s hair to the mountain flock through texture and sound. The image is not a single polished strand but a dense, living mass moving across the landscape.
ALSO GROWS
śeʿār: Hair
שֵׂעָר
This is the hair named in the verse, pictured as abundant and in motion.
śāʿîr: Hairy one; shaggy goat
שָׂעִיר
This branch joins hair to the goat image by their shared word-family and shaggy texture.
śēʿîr: Seir, a name associated with hairiness or shagginess
שֵׂעִיר
The name carries the same shaggy word-family, echoing the verse’s mountain and flock imagery.
THE PATTERN
Attentive seeing names beauty through living forms before it explains or measures them.
Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:THE THREAD
Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.The later verse repeats the hair-and-flock image, carrying the same word-family into another encounter. It also says the beloved’s eyes overcome the speaker, showing that her gaze has force as well as gentleness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us