What Does Song of Solomon 4:10 Mean in the King James?
How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “love” is *dodayikh*, caresses from the same word-family as *dod*, “beloved,” joining affection to the person who gives and receives it.
THE MEANING
Desire is spoken of as intimate, sensuous, and cherished: the beloved’s caresses surpass wine, and her fragrance surpasses every spice. “My sister, my bride” holds tenderness and desire together in one bond.
WHAT THIS UNDOES
The verse unsettles the belief that bodily desire is inherently crude or separate from tenderness: it names desire through intimacy, touch, and fragrance.
THE ROOT
דֹּדַיִךְ
dodayikh
GROWS FROM
דּוֹד
d-w-d
Beloved or close relation; in this poem’s word-family, intimate affection and caresses.
The Hebrew *dodayikh* holds affection close to *dod*, the beloved person. English “love” can sound like an abstract feeling; this word carries the beloved’s embodied affection, making the praise personal and tangible.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also a close male relation.
דּוֹד
The same word-family can name the person cherished, keeping affection tied to a particular beloved.
David: Beloved, the traditional meaning associated with the name.
דָּוִד
The name David echoes the same consonants and the sense of being beloved, reinforcing how this word-family can hold affection as both a person and a bond.
dodim: Loves, caresses, or expressions of affection.
דֹּדִים
This related form makes the verse’s “love” concrete: it is affection expressed in closeness and touch.
רֵיחַ
reiach
GROWS FROM
ריח
r-y-ḥ
Smell or scent; the perception and presence carried by an aroma.
“smell” in this verse is reiach. The verse gives fragrance its own measure of value: the beloved’s scent surpasses every spice. Her presence is not only praised in words; it is imagined as something sensed and recognized.
ALSO GROWS
hērîaḥ: To smell or perceive a scent.
הֵרִיחַ
The related verb makes fragrance an act of perception, fitting the verse’s intimate attention to the beloved’s presence.
reiach nichoach: A pleasing aroma.
רֵיחַ נִיחֹחַ
This biblical phrase shares *reiach* and shows how scent can express what is pleasing and welcomed.
THE PATTERN
Love becomes tangible through sensory presence, and its worth can surpass the finest pleasures and luxuries.
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.Then took Mary a pound of ointment of spikenard, very costly, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odour of the ointment.THE THREAD
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.The word translated “love” in both verses belongs to the *dod* word-family of beloved and caresses. Song 4:10 unfolds the comparison from Song 1:2: the beloved’s affection and fragrance are praised as more precious than wine and spices.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us