What Does Song of Solomon 5:10 Mean in the King James?
My beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “chiefest” carries the image of a banner: the beloved is conspicuous, the one you can pick out among ten thousand.
THE MEANING
You meet the beloved as vividly embodied: bright, ruddy, and distinct within a multitude. The praise is specific enough that he is no interchangeable ideal; his beauty is seen in color and presence.
WHAT THIS UNDOES
The beloved is not an indistinguishable face in the crowd; the verse insists on his particular presence.
THE ROOT
דָּגוּל
dagul marked out
GROWS FROM
דגל
To be conspicuous or distinguished; the word family also carries the image of raising or bearing a banner.
“chiefest” in this verse is dagul marked out. The beloved is described as marked out among the many, with a banner-like vividness. The same root appears in the poem’s image of a banner over the speaker, giving his distinction a shape of love and belonging.
ALSO GROWS
degel: Banner, standard
דֶּגֶל
A banner makes its bearer or gathered group recognizable amid a multitude.
diglo: His banner
דִּגְלוֹ
The same word family appears in the image of his banner over the speaker as love.
אָדוֹם
adom red or
GROWS FROM
אדם
Redness; the word family links red with the human and the ground.
The red-sound family includes Adam, the human, and adamah, the soil. “Ruddy” can therefore hold more than complexion: it evokes embodied, earth-colored life.
ALSO GROWS
adam: Human; Adam
אָדָם
The word family joins the human being with the color red.
adamah: Ground, soil
אֲדָמָה
The ground connection gives the beloved’s color an earthy, embodied quality.
Edom: Red; Edom
אֱדוֹם
The name preserves the same red association in the Hebrew word family.
דּוֹדִי
dodi my beloved
GROWS FROM
דוד
Beloved, intimate affection; also a kinship term.
The address carries closeness within the word itself: the beloved is not merely admired from a distance, but named through intimacy. The same word family can speak of affection and of the beloved person.
ALSO GROWS
dod: Beloved; also a kinship term
דּוֹד
The verse’s “my beloved” comes from this intimate word family.
dodim: Loves, caresses
דּוֹדִים
The plural form appears in the poem’s language of love, connecting the beloved to affection expressed between persons.
THE PATTERN
A beloved or chosen figure becomes recognizable through a vivid distinction within the multitude.
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.THE THREAD
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.The same root דגל (d-g-l; dagal: to be conspicuous or raise a banner) underlies “chiefest” here and “banner” there. His distinction among ten thousand thus meets an intimate image: his banner over the speaker is love.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us