What Does Song of Solomon 5:12 Mean in the King James?
His eyes are as the eyes of doves by the rivers of waters, washed with milk, and fitly set.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses the same word for an eye and a spring, so his gaze is pictured beside water as though sight itself were a source.
THE MEANING
His gaze is gentle, lucid, and luminous: his eyes rest beside water like doves at a spring. Water, milk, and fullness gather in the image, making his eyes feel clear and alive.
THE ROOT
עֵינָיו
ʿeinav
GROWS FROM
עין
ʿayin
Eye; also spring or fountain.
The Hebrew noun for “eye” can also name a spring or fountain. Because his eyes are placed beside streams, the image lets gaze and water echo each other, as though sight itself were a source.
ALSO GROWS
ʿenayim: Eyes; the dual form for a pair of eyes.
עֵינַיִם
This form names the paired eyes at the center of the verse’s image.
ʿein: Spring; fountain.
עֵין
This noun names a water source, allowing the streams beside his eyes to echo the word for eyes.
מִלֵּאת
milleʾat
GROWS FROM
מלא
male
Fill; be full.
Beneath the rendering “fitly set” is a word associated with filling and fullness. The image can suggest eyes seated in their setting, with fullness held in place beneath their beauty.
ALSO GROWS
male: Full; to be full or filled.
מָלֵא
Its sense of being filled gives depth to the fullness behind the eyes’ setting.
melo: Fullness; full measure.
מְלֹא
This noun makes the root’s sense of fullness explicit beside the verse’s image of eyes settled in place.
THE PATTERN
Scripture joins sight to the life, light, and fullness that sustain clear perception.
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.THE THREAD
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.The Hebrew word for “eyes” in Song of Solomon can also mean “spring,” and the word behind “fountain” in Genesis 16:7 is that same noun. Read together, the verses let sight and flowing water occupy one verbal image: an eye can also be a spring.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us