What Does Song of Solomon 5:2 Mean in the King James?
I sleep, but my heart waketh: it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The heart recognizes the beloved before the sleeping body answers the knock.
THE MEANING
You can be physically asleep while inwardly alert enough to recognize the beloved’s voice. The knock reaches a heart already awake, while the beloved waits outside with dew in his hair. Recognition and opening are separate moments here.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a delayed response means no recognition: the heart knows who is calling even while the body has not opened the door.
THE ROOT
עֵר
ʿēr
GROWS FROM
עו״ר
ʿ-w-r
To wake, rouse, or stir.
“waketh” in this verse is ʿēr. The root reaches beyond waking from sleep: the Song uses it for stirring love and awakening the winds. The heart’s wakefulness belongs to the same language of desire becoming active.
ALSO GROWS
teʿōrerû: Stir up or awaken.
תְּעוֹרְרוּ
In Song of Solomon 2:7, this root describes awakening love, showing that its reach includes desire, not only sleep.
ʿûrî: Awake!
עוּרִי
In Song of Solomon 4:16, the same root calls the winds to blow through the garden and release its fragrance.
פִּתְחִי
pitḥî
GROWS FROM
פתח
p-t-ḥ
To open; to make an opening.
“Open” in this verse is pitḥî. The root holds the act of opening beside the opening itself: the beloved asks for entry at the very threshold that gives access. The same root returns when the speaker says she opens to him.
ALSO GROWS
petaḥ: Opening or entrance.
פֶּתַח
This noun shows the threshold built into the root: opening is both an act and a place of entry.
pitḥû: Open!
פִּתְחוּ
In Psalm 118:19, this form calls the gates to open, linking the root with entry through a threshold.
דּוֹדִי
dōdî
GROWS FROM
דוד
d-w-d
Beloved; endearment.
The Song uses this word-family for both the beloved and expressions of love or caresses. The voice at the door belongs to an intimate relationship, not an anonymous caller.
ALSO GROWS
dōd: Beloved.
דּוֹד
This is the word at the heart of the speaker’s address: she recognizes the person whose voice reaches her.
dōdîm: Love or caresses.
דּוֹדִים
In Song of Solomon 1:2, the same consonants name affection itself, keeping the beloved and desire in one word-family.
THE PATTERN
A call at the threshold makes entry depend on an opening response.
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.Behold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.THE THREAD
I opened to my beloved; but my beloved had withdrawn himself, and was gone: my soul failed when he spake: I sought him, but I could not find him; I called him, but he gave me no answer.The root פתח (p-t-ḥ, “open”) appears here as פִּתְחִי (pitḥî, “open!”) and then as פָּתַחְתִּי (pātaḥtî, “I opened”). The repeated root turns the request into her response, while the next verse holds the ache of opening after the beloved has withdrawn.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us