What Does Song of Solomon 7:12 Mean in the King James?
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“My loves” (dōday) shares its Hebrew root with “my beloved” (dōdī) in the preceding line, so the vineyard’s first bloom leads into affection given to a beloved person.
THE MEANING
The verse places you at daybreak among the vineyard’s first signs of opening: the vine flowering, the grape blossoms opening, and the pomegranates budding. Here desire meets visible ripening, and intimate love is given in that setting.
THE ROOT
דֹּדַי
dōday
GROWS FROM
דוד
beloved; intimate affection
“My loves” belongs to the same Hebrew word-family as “my beloved” in the preceding verse: דּוֹדִי (dōdī), “my beloved.” English separates the beloved person from the affection given, while Hebrew holds them together in one word-family.
ALSO GROWS
dōdī: my beloved
דּוֹדִי
The preceding line uses this form to name the person addressed, joining the giver’s affection to the beloved.
dōdīm: loves, caresses
דּוֹדִים
This plural form carries the intimate, embodied sense of the “loves” offered in the vineyard.
פָּרְחָה
pāreḥāh
GROWS FROM
פרח
to sprout, blossom, or flower
“flourish” in this verse is pāreḥāh. The Hebrew verb means to bloom or sprout: the vineyard is being watched for flowering, not only for a finished harvest. Alongside the opening grape blossoms and budding pomegranates, that flowering makes the moment of becoming visible part of the scene.
ALSO GROWS
peraḥ: flower, blossom
פֶּרַח
The noun names the visible bloom that expresses the same opening implied by “flourish.”
lifrōaḥ: to flower, sprout
לִפְרֹחַ
This verb form keeps the focus on growth coming into view, as it does in the vineyard.
THE PATTERN
Growth becomes legible in stages, and its first blossoms already announce fruitfulness.
The fig tree putteth forth her green figs, and the vines with the tender grape give a good smell. Arise, my love, my fair one, and come away.The wilderness and the solitary place shall be glad for them; and the desert shall rejoice, and blossom as the rose.For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.THE THREAD
Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine.“Love” here is from the דּוֹד (dōd) word-family, the same root as “my loves” in 7:12. The book joins beloved and intimate affection in that shared root, while wine and the vineyard place both verses in a world of ripening desire.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us