What Does Song of Solomon 7:4 Mean in the King James?
Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew uses the same word for “eye” and “spring,” so the pools do not merely resemble the beloved’s eyes; they reveal the source already held in the gaze.
THE MEANING
You are seen with unhurried attention: your neck rises like ivory architecture, your eyes hold the stillness of pools, and your face turns toward a distant horizon. Each feature opens into a landscape rather than stopping at itself.
THE ROOT
עֵינַיִךְ
ʿênayikh
GROWS FROM
ע־י־ן
עַיִן (ʿayin) means “eye” and also “spring” or “water source.”
English makes the eyes and pools two separate things. Hebrew also uses the word for “eye” to mean “spring,” so the water in this image is already present in the word for the gaze.
ALSO GROWS
ʿênayikh: The beloved’s eyes, the organs of sight named in the verse.
עֵינַיִךְ
Their comparison to pools brings the water-source sense of the Hebrew word into view.
ʿayin: A natural water source; the same Hebrew noun also means “eye.”
עֵין
This sense shows how the verse’s water imagery resonates inside its word for eyes.
מִגְדָּל
migdal
GROWS FROM
ג־ד־ל
גָּדַל (gādal) means “grow” or “become great.”
The neck is pictured as a tower, and the Hebrew word for “tower” belongs to the family of “grow” and “be great.” The image carries stature as well as beauty.
ALSO GROWS
gādal: To grow or increase in stature.
גָּדַל
It shares the root of “tower,” giving the neck’s upward form a sense of growth and scale.
gādōl: Great or large.
גָּדוֹל
This branch echoes the tower’s imposing height and the grandeur of the comparison.
THE PATTERN
Scripture lets the eye and the spring share a word, then pictures sight as carrying life through the whole person.
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.The light of the body is the eye: if therefore thine eye be single, thy whole body shall be full of light.For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.THE THREAD
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.The Hebrew noun עַיִן (ʿayin, eye or spring) names the fountain in this verse. That shared word makes the beloved’s eyes like pools more than a comparison: Hebrew lets eye and water-source meet in one name.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us