What Does Titus 1:13 Mean in the King James?
This witness is true. Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek calls trust’s condition “health,” so the verse places even a sharp rebuke inside a stated work of restoration.
THE MEANING
This verse meets you where trust needs correction: rebuke can be sharp, and its stated purpose is that you become sound in trust. It treats trust as something with a condition of health, which correction can restore.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that correction’s severity proves you are being cast off; here its stated aim is that trust becomes sound.
THE ROOT
ὑγιαίνωσιν
hygiainōsin
GROWS FROM
ὑγιαιν-
hygiain-
To be healthy or sound.
The same Greek word family can describe a body as healthy and trust as sound; English makes those feel like separate domains. The verse’s stated purpose is not merely stopping error, but bringing trust into health.
ALSO GROWS
hygies: Healthy; sound.
ὑγιής
This adjective shares the health word family, showing that “sound” describes a condition of well-being.
hygieia: Health; soundness.
ὑγίεια
This noun makes explicit the health idea carried by the word for being sound.
ἀποτόμως
apotomōs
GROWS FROM
τέμνω
temnō
To cut; in this word family, to cut off or sever.
The Greek word translated “sharply” carries the force of cutting or severing, so the correction is not described as mild. The verse holds that severity together with its stated purpose: restored soundness in trust.
ALSO GROWS
apotemnō: To cut off; sever.
ἀποτέμνω
This verb shows the cutting force at the center of the word family behind “sharply.”
apotomia: Severity; a cutting-off.
ἀποτομία
This related noun appears in Romans 11:22 and preserves the same hard edge of the word family.
πίστις
pistis
GROWS FROM
πειθ- / πιστ- (peith- / pist-, trust or persuasion)
Trust; being persuaded to rely.
The Greek word translated “faith” carries the sense of trust: leaning your full weight on what is trusted. Here, trust itself can be sound or in need of correction; it is not merely a label someone carries.
ALSO GROWS
peithō: To persuade; to trust or be persuaded.
πείθω
This related verb shows the movement from persuasion toward reliance.
pistos: Trustworthy; firm or steady.
πιστός
This related adjective shows trust’s connection to steadiness and reliability.
THE PATTERN
Correction can be severe while its stated end is the restoration of what has become unhealthy.
Open rebuke is better than secret love.Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby.As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.THE THREAD
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.The word rendered “sound” in Titus and “in health” here comes from the same Greek word family: ὑγιαίνω (hygiainō, to be healthy or sound). Titus applies health language to trust, while this verse uses it for bodily health, joining conditions English tends to keep apart.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us