What Does Titus 3:8 Mean in the King James?
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek ties “faithful” and “believed” to one word-family: the saying is steady, and trust takes practical form.
THE MEANING
The saying meets you as something steady: trust in God is joined to attentive care for good works. Such work carries concrete benefit to people around you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that trust in God is only inward assent with no outward consequence; here, trust is bound to sustained, useful work.
THE ROOT
πεπιστευκότες
pepisteukotes
GROWS FROM
πιστ-
pist-
Trust, reliability, and firmness; this word-family links trusting with being trustworthy.
The saying is called “faithful” with πιστός (pistos, firm or steady), while those who “have believed” are πεπιστευκότες (pepisteukotes, those who have trusted). English gives these words different shapes, but Greek holds the saying’s steadiness and the reader’s trust in one family.
ALSO GROWS
pistis: Trust; reliance, leaning your full weight on.
πίστις
It names the trust expressed by those who have believed.
pistos: Firm, steady, trustworthy.
πιστός
This is the word translated “faithful” earlier in the verse, linking the saying’s reliability to the reader’s trust.
pisteuō: To trust, entrust oneself.
πιστεύω
This is the verb behind “believed,” showing belief as an act of trust.
προΐστασθαι
proistasthai
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand or set in place; προΐστημι (proistēmi) combines this with “before.”
The word translated “maintain” carries the sense of standing before something, taking responsibility for it, or directing it. Good works appear as something to stay responsible for, not a passing impulse.
ALSO GROWS
histēmi: To stand, set, or establish.
ἵστημι
This is the base verb within προΐστημι (proistēmi, to stand before or take responsibility for), giving “maintain” an image of steady presence.
kathistēmi: To set in place or appoint.
καθίστημι
This related compound also carries the sense of placing or establishing, echoing the sustained care in “maintain.”
ὠφέλιμα
ōphelima
GROWS FROM
ὠφελ-
ōphel-
Help, usefulness, or benefit.
The verse measures these works by their benefit to people. The word-family behind “profitable” carries the concrete sense of helping and being useful.
ALSO GROWS
ōpheleō: To help or benefit.
ὠφελέω
It shows the action contained in the idea of something being profitable.
ophelos: Benefit or advantage.
ὄφελος
It names the good that people receive from what is useful.
THE PATTERN
Trust in God takes visible form as practical good that benefits people.
He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.Even so faith, if it hath not works, is dead, being alone.THE THREAD
And let ours also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.The same wording for “maintain good works” returns here, now connected to meeting necessary needs and avoiding fruitlessness. The verse makes the benefit concrete: people’s needs are met, and good fruit continues.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us