What Does Zechariah 10:10 Mean in the King James?
I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The promised return gathers so many people that even the land meant to receive them cannot contain them.
THE MEANING
You are shown a return from Egypt and Assyria into Gilead and Lebanon, where the gathered people exceed the room available to them. Restoration here is concrete and still strained: the people come home, yet no place can be found for them.
WHAT THIS UNDOES
The belief that those carried away are irretrievably lost is undone here: they are brought back and gathered.
THE ROOT
וַהֲשִׁיבוֹתִים
va-hashivotim
GROWS FROM
שוב
Shuv: turn back, return; in the Hiphil form here, cause to return or bring back.
The Hebrew verb carries the sense of causing a return. The KJV’s “bring them again” holds that movement too: these people are turned back toward a land and a place among their own.
ALSO GROWS
shuv: Turn back, return.
שׁוּב
This is the root verb beneath the verse’s causative form: the people are made to return.
teshuvah: Return, turning back.
תְּשׁוּבָה
This noun names the same movement as a turn of direction, not merely a reappearance.
אֲקַבְּצֵם
aqabbəṣēm
GROWS FROM
קבץ
Qavats: gather, collect, bring scattered things together.
“gather” in this verse is aqabbəṣēm. The verse uses two movements: first the people are brought back, then they are gathered. Returning home and finding a place among the gathered are distinct parts of restoration.
ALSO GROWS
qibbuts: Gathering, collection.
קִבּוּץ
The scattered become a gathered whole, as the verse’s people are collected into the land.
mequbbatsim: Gathered, collected ones.
מְקֻבָּצִים
This form names the people by the gathering that has brought them together.
THE PATTERN
Return gathers the scattered into shared belonging, and the gathering can press beyond the room its destination provides.
And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.The children which thou shalt have, after thou hast lost the other, shall say again in thine ears, The place is too strait for me: give place to me that I may dwell.And not for that nation only, but that also he should gather together in one the children of God that were scattered abroad.THE THREAD
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.The same Hebrew root שוב (shuv, return) underlies Zechariah’s “bring them again” and Isaiah’s “return unto the LORD.” Zechariah uses a form that brings the people back; Isaiah pictures a person turning back, and the root holds both within the movement of return.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us