What Does Zechariah 10:2 Mean in the King James?
For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A soothing voice can still leave a flock untended.
THE MEANING
Words that rise from emptiness can sound comforting, yet give you no true care or direction. When the shepherding presence is missing, the flock is scattered and distressed; the verse locates the wound in absent tending, not in a defect in the sheep.
WHAT THIS UNDOES
Being scattered does not prove the flock is defective; this verse names the absence of a shepherd as the cause of its trouble.
THE ROOT
רֹעֶה
ro'eh
GROWS FROM
רעה
ra'ah
To tend, feed, or pasture.
The word for shepherd grows from רעה (ra’ah, to tend or feed): Hebrew ties the shepherd to the act of pasturing, and even gives the pasture a form from that same root. So “no shepherd” means no one tending or feeding the flock, the lack named here is care, not simply a missing title.
ALSO GROWS
ro'eh: One who tends, feeds, or pastures.
רֹעֶה
The shepherd is named by the act of caring for the flock.
mir'eh: Pasture, a place where animals graze.
מִרְעֶה
The pasture and the one who tends it grow from the same root; the flock needs both provision and care.
יְנַחֲמוּן
yenachamun
GROWS FROM
נחם
naḥam
To console or comfort; in other forms, to relent or be moved to regret.
The same root can name consoling someone and relenting or changing course. Here the comfort is empty because it leaves the people without the care or direction that would gather the flock.
ALSO GROWS
niḥēm: Console, comfort.
נִחֵם
This is the root’s consoling sense, the comfort the verse calls vain.
niḥam: Relent, be moved to regret.
נִחַם
The root can also describe a change of course, adding depth to the contrast between words that soothe and care that changes what is happening.
הֶבֶל
hevel
GROWS FROM
הבל
hevel
Vapor, what passes away; hence emptiness or vanity.
The Hebrew word translated “in vain” is hevel, vapor: the promised comfort has no staying substance. It vanishes without gathering or tending the flock.
ALSO GROWS
hevel: Vapor, vanity, emptiness.
הֶבֶל
It names comfort that offers no lasting substance.
havalim: Vapors, vanities, empty things.
הֲבָלִים
The plural carries the same image of things that dissipate instead of sustaining the flock.
THE PATTERN
Guidance that fails to tend people leaves them scattered and exposed.
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.THE THREAD
And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.Both passages use רֹעֶה (ro’eh, one who tends or feeds), from רעה (ra’ah, to tend or feed). Ezekiel shows what the lack of that care brings: scattering and exposure.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us