What Does Zechariah 11:3 Mean in the King James?
There is a voice of the howling of the shepherds; for their glory is spoiled: a voice of the roaring of young lions; for the pride of Jordan is spoiled.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The same verb lays waste to the shepherds’ splendor and Jordan’s pride, joining human authority and wild grandeur in one devastation.
THE MEANING
The voices rise from two kinds of power: the shepherds who lead and the young lions whose roar belongs to Jordan’s wild abundance. Both meet the same devastation; their splendor is laid waste. Authority and natural majesty alike stand exposed to being brought low.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that visible strength guarantees its own safety: the shepherds’ glory and Jordan’s pride receive the same word for devastation.
THE ROOT
שֻׁדַּד
shuddad laid waste
GROWS FROM
שדד
shadad
to devastate, plunder, or ruin
The verse repeats this verb for both the shepherds’ glory and Jordan’s pride, giving two kinds of loss one shared root. “Spoiled” names the result; the Hebrew verb also carries the force of devastation and plunder.
ALSO GROWS
shod: Destruction or devastation
שֹׁד
This noun from the same root echoes the ruin named in the verse; Joel 1:15 uses it for destruction.
shoded: A plunderer or one who devastates
שׁוֹדֵד
The active branch of the root gives the devastation an agent, sharpening the force behind what is merely called “spoiled” in English.
גְּאוֹן
ga'on pride or
GROWS FROM
גאה
ga'ah
to rise, be high, or be exalted
This root can describe height and exaltation, so Jordan’s “pride” can carry the sense of towering grandeur as well as conceit. What stands high is exactly what the verse says is laid waste.
ALSO GROWS
ga'ah: To rise or be high
גָּאָה
It shows the height embedded in the word translated “pride,” fitting Jordan’s imposing grandeur.
ga'avah: Pride or exalted stature
גַּאֲוָה
This related form carries the same elevation into the idea of pride, linking outward height with the pride that can be brought low.
THE PATTERN
Stature that presents itself as secure remains subject to being brought low.
Pride goeth before destruction, and an haughty spirit before a fall.For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low:He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.THE THREAD
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.The Hebrew noun שֹׁד (shod, devastation) in Joel comes from שדד (shadad, devastate or plunder), the same root as both instances of “spoiled” here. The shared root links the ruin of the shepherds and Jordan with Joel’s named destruction.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us