What Does Zechariah 11:8 Mean in the King James?
Three shepherds also I cut off in one month; and my soul lothed them, and their soul also abhorred me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew word for shepherd names the act of tending, so the mutual revulsion marks the moment when that bond can no longer hold.
THE MEANING
The verse gives severance a felt shape: a relationship can reach a point where the living self recoils in both directions, and the break becomes visible in the removal of those called shepherds. The repeated word “soul” makes the rupture intimate, not merely institutional.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that this rupture is one-sided: both “soul” phrases name a reciprocal recoil.
THE ROOT
הָרֹעִים
ha-ro'im
GROWS FROM
רעה
To tend, pasture, or feed.
“shepherds” in this verse is ha-ro'im. The title is rooted in an action: a shepherd tends and feeds. That makes the verse’s mutual revulsion more than a change in office; the relationship named by care has become unbearable to both sides.
ALSO GROWS
ra'ah: To pasture, tend, or feed.
רָעָה
The action beneath “shepherd” brings the work of sustaining life into view.
ro'eh: A shepherd or tender.
רֹעֶה
The role is defined by tending, so its meaning rests in the relationship rather than the title alone.
וָאַכְחִד
va'akhid
GROWS FROM
כחד
To conceal or keep back; in this causative form, to make disappear or remove.
The verb’s root carries the sense of concealment, while this form makes the shepherds vanish from the scene. “Cut off” also holds the force of removal from sight: an ending expressed as disappearance.
ALSO GROWS
kakhad: To conceal or hide.
כָּחַד
This sense lies underneath the verse’s act of removal.
hikhid: To make disappear or destroy.
הִכְחִיד
This causative form shows how the root’s sense of hiding extends to removing something from the scene.
נַפְשִׁי
nafshi
GROWS FROM
נפש
The living self or person; also the throat.
The same word appears first with “my” and then with “their,” giving both sides the same living-soul vocabulary. “Soul” can sound abstract in English, but here the word names the living self where the rupture is felt.
ALSO GROWS
nefesh: Living soul, person, or throat.
נֶפֶשׁ
This is the word repeated on both sides of the rejection.
naphash: To refresh oneself or rest.
נָפַשׁ
This related form shows the living self as something that can be spent and restored, sharpening the contrast with the recoil in this verse.
THE PATTERN
A shepherd’s role is exposed by what it does to the lives in its care: it can destroy them or sustain them.
Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.THE THREAD
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.The same Hebrew root רעה (ra’ah, tend or feed) underlies the shepherd word in both verses. Zechariah shows that bond in mutual aversion; the Psalm shows the same kind of care leaving the speaker without lack.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us