What Does Zechariah 12:10 Mean in the King James?
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The breath of favor and the plea for favor grow from one root, opening the beloved house and the two wholenesses to the sight of the pierced one.
THE MEANING
The house of David (דָּוִד, David, the beloved) and Jerusalem’s inhabitants (יְרוּשָׁלַיִם, Yerushalayim, the two wholenesses) receive the breath of favor and pleas for favor. You stand in the sightline of the pierced one, and the grief is as intimate as mourning an only son and as bitter as losing a firstborn.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that favor means the wound can disappear: the pierced one stays in view, and mourning follows recognition.
THE ROOT
חֵן
chen
GROWS FROM
חנן
ḥ-n-n
To show favor; to be gracious.
Grace and supplications are not separate ideas here: חֵן (chen, favor) and תַּחֲנוּנִים (taḥănûnîm, pleas for favor) grow from חנן (ḥānan, to show favor). The plea itself carries the seed of grace.
ALSO GROWS
ḥānan: To show favor or act graciously.
חָנַן
This verb is the seed beneath the verse’s word for grace.
taḥănûnîm: Supplications or pleas for favor.
תַּחֲנוּנִים
This is the verse’s other word from the same root, binding the plea to the favor being poured out.
ḥannûn: Gracious; one who shows favor.
חַנּוּן
It names the quality that the verse’s breath and supplications carry.
דָּקָרוּ
dāqārû
GROWS FROM
דקר
d-q-r
To stab, pierce, or thrust through.
The root keeps the wound physical: they look upon the one they have pierced. The grief follows recognition of a real injury, not an abstract loss.
ALSO GROWS
dāqar: To stab or pierce.
דָּקַר
This verb is the root action named in the verse.
ūdəqārūhû: They shall thrust him through; the same root appears in Zechariah 13:3.
וּדְקָרֻהוּ
The related form keeps the root’s physical force clear.
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
r-w-ḥ
Breath or wind in motion; one word spans breath, wind, and spirit.
The Hebrew is רוּחַ (ruach, breath): the same word English renders as breath, wind, or spirit. Here the verse’s gift is breath of favor, not an abstraction detached from life.
ALSO GROWS
ruach: Breath.
רוּחַ
This is the established sense that keeps the verse’s gift bodily and present.
ruach: Wind; moving air.
רוּחַ
Wind is another sense of the same Hebrew word, not a separate seed.
ruach: Spirit; inward breath.
רוּחַ
The KJV’s “spirit” and the word rendered “breath” share one Hebrew form.
THE PATTERN
Communal rupture becomes legible through intimate grief expressed as public lament.
O daughter of my people, gird thee with sackcloth, and wallow thyself in ashes: make thee mourning, as for an only son, most bitter lamentation: for the spoiler shall suddenly come upon us.And again another scripture saith, They shall look on him whom they pierced.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.THE THREAD
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.The verb translated “pierced” here returns as “thrust him through” there, from דקר (d-q-r, to pierce). The repeated root keeps the wound physically present, while the surrounding words make the violence of this second scene plain.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us