What Does Zechariah 12:4 Mean in the King James?
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Zechariah gives Judah’s attackers the same three afflictions Deuteronomy names as a curse, while the LORD opens his eyes toward Judah.
THE MEANING
The verse speaks now to the feeling of being outmatched: force can lose its bearings while the LORD’s gaze is fixed on those under threat. Here, that attention takes a violent form, the horses are struck with blindness and the riders with madness.
WHAT THIS UNDOES
The lie that an advancing force is automatically in control: here its horses are blinded and its riders disoriented while Judah remains within the LORD’s gaze.
THE ROOT
תִּמָּהוֹן
timmāhôn
GROWS FROM
תמה
t-m-h
To be astonished, amazed, or stunned.
The noun for the horse’s astonishment shares its root with the verb for being amazed. The same noun appears in Deuteronomy 28:28 alongside madness and blindness, so this bewilderment belongs to a three-part collapse of orientation.
ALSO GROWS
tāmah: To be astonished or amazed.
תָּמַהּ
The verb and the verse’s noun share one seed: the horse is made to experience astonishment, not merely a separate kind of harm.
timmāhôn: Astonishment or bewilderment.
תִּמָּהוֹן
This noun also appears in Deuteronomy 28:28, linking the horse’s disorientation to the same cluster of afflictions.
שִׁגָּעוֹן
shiggaʿôn
GROWS FROM
שגע
sh-g-ʿ
To be mad or deranged.
The rider’s madness is part of the same threefold disorientation named in Deuteronomy 28:28. The verse places the loss of reason in the rider and the loss of sight in the horses, disabling both human command and the animal force beneath it.
ALSO GROWS
meshuggaʿ: A mad or deranged person.
מְשֻׁגָּע
This related form makes the rider’s condition personal: the root describes a person whose reason has been overtaken.
shiggaʿôn: Madness or derangement.
שִׁגָּעוֹן
The same noun recurs in Deuteronomy 28:28, where it stands with blindness and astonishment.
עִוָּרוֹן
ʿiwwārôn
GROWS FROM
עור
ʿ-w-r
To be or become blind.
The horses are struck with blindness just after the LORD opens his eyes toward Judah. The verse sets impaired sight in the attacking force against the LORD’s attentive gaze, making vision part of the reversal rather than incidental detail.
ALSO GROWS
ʿiwwēr: Blind; a blind person.
עִוֵּר
This related form names the state imposed on the horses: their ability to see is taken from them.
ʿiwwārôn: Blindness.
עִוָּרוֹן
The same noun appears in Deuteronomy 28:28, completing the shared cluster of afflictions.
THE PATTERN
Visible force can lose its bearings when the LORD turns his attention toward the threatened.
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:And it came to pass, that in the morning watch the LORD looked unto the host of the Egyptians through the pillar of fire and of the cloud, and troubled the host of the Egyptians,But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;THE THREAD
The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:The Hebrew words behind “madness,” “blindness,” and “astonishment” recur together in Deuteronomy, making Zechariah’s line a striking reversal of that sentence. Here, those afflictions fall on the horses and riders around Judah while the LORD’s eyes are turned toward Judah.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us