What Does Zechariah 13:2 Mean in the King James?
And it shall come to pass in that day, saith the LORD of hosts, that I will cut off the names of the idols out of the land, and they shall no more be remembered: and also I will cause the prophets and the unclean spirit to pass out of the land.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The cleansing reaches both the names that shape a land’s memory and the unclean breath behind its false voices.
THE MEANING
This verse names a present cleansing: the names that carry the nature of idols lose their hold in memory, and the unclean breath behind false prophecy loses its place. It reaches both what is repeated and the force that animates the voice.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a religious name or prophetic voice must endure and command trust simply because it is remembered or sounds spiritual.
THE ROOT
רוּחַ
ruach
GROWS FROM
רוח
r-w-ḥ
Wind or breath; the moving, animating force.
English separates spirit, wind, and breath, while ruach holds them in one word. Here, the phrase is an unclean breath moving through the land, not a separate idea from the force that animates speech.
ALSO GROWS
ruach: Wind, moving air.
רוּחַ
The same word makes the verse’s spirit part of the field of moving air and force.
ruach: Breath, the air of life.
רוּחַ
The same word gives the unclean spirit a bodily immediacy: it is breath that animates.
ruach: Spirit, an animating presence.
רוּחַ
This is the familiar rendering, joined in Hebrew to wind and breath.
יִזָּכְרוּ
yizzakhru
GROWS FROM
זכר
z-k-r
To remember, call to mind, or mention.
“remembered” in this verse is yizzakhru. The verse does more than remove idols as objects: their names are no longer kept in memory or speech. Hebrew gathers remembering and mentioning into the same root, so the removal reaches what a community continues to recall and repeat.
ALSO GROWS
zeker: Remembrance, memorial, or mention.
זֵכֶר
This noun shows how the root can name what remains present through memory.
hizkir: To mention or bring to remembrance.
הִזְכִּיר
This verb connects memory with speech, illuminating how an idol’s name can persist through being spoken.
נְבִיאִים
nevi'im
GROWS FROM
נבא
n-b-'
To prophesy or speak prophetically.
“prophets” in this verse is nevi'im. The root links the prophet to the act of prophetic speech. Here those voices are named alongside the unclean breath and are removed with it, so the cleansing reaches the voice as well as its animating force.
ALSO GROWS
navi: Prophet, one who speaks prophetically.
נָבִיא
This singular form names the speaker whose plural form appears in the verse.
nevu'ah: Prophecy, prophetic speech.
נְבוּאָה
This branch makes the speech itself visible within the root shared with prophet.
THE PATTERN
When false worship is cleared, the cleansing reaches both the names held in memory and the voices sustained by an unclean spirit.
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.THE THREAD
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.Both verses say the idols’ names will no longer be remembered, using the Hebrew root זכר (z-k-r). Hosea makes the connection between names, speech, and memory especially clear: what is no longer remembered also leaves the mouth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us